1
00:00:24,500 --> 00:00:26,477
เอาล่ะ

2
00:00:26,501 --> 00:00:28,476
เราอยู่ที่ไหน?

3
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง
ตอนนี้ฉันจำได้

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,476
“บันทึกเกี่ยวกับแม่มด”

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
ดูสินี่คือสิ่งที่
เกี่ยวกับพวกเขา

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,476
พวกเขาเป็นจริง!

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,976
แม่มดมีจริงเหมือนก้อนหิน
ในรองเท้าของคุณ

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,477
นั่นคือสิ่งแรก
คุณจำเป็นต้องรู้

9
00:00:45,501 --> 00:00:48,477
สิ่งที่สอง
คุณจำเป็นต้องรู้

10
00:00:48,501 --> 00:00:51,476
พวกเขาอยู่ที่นี่!

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,477
และพวกเขาก็อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา...

12
00:00:55,500 --> 00:00:58,476
...เคียงข้างมนุษย์

13
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
ในทุกเมืองใหญ่
ในเมืองเล็กๆ ทุกแห่ง

14
00:01:02,500 --> 00:01:04,476
สำหรับสิ่งที่คุณรู้

15
00:01:04,500 --> 00:01:10,500
แม่มดอาจจะมีชีวิตอยู่อย่างถูกต้อง
ข้างๆคุณตอนนี้

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,476
พวกเขาทุกที่!

17
00:01:13,500 --> 00:01:16,477
แม่มดอาจเป็นนางพยาบาล

18
00:01:16,501 --> 00:01:19,476
หรือคุณครูของคุณ

19
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
และคุณสามารถเดิมพันได้
คนรักหวานของคุณ

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,476
หญิงชราตัวน้อยที่เป็นมิตรคนนั้น
บนรถบัส

21
00:01:25,500 --> 00:01:29,477
มอบชิ้นอร่อยให้คุณ
ของทอฟฟี่น้ำเค็ม

22
00:01:29,501 --> 00:01:32,476
เป็นแม่มด

23
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
และนี่คือ
สิ่งที่สำคัญที่สุด

24
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
สิ่งที่สำคัญที่สุด

25
00:01:37,500 --> 00:01:41,476
แม่มดเกลียดเด็ก!

26
00:01:41,500 --> 00:01:43,476
แม่มดใช้เวลาทั้งหมดของเธอ

27
00:01:43,500 --> 00:01:47,477
คิดหาวิธี
เพื่อทำลายเด็ก ๆ

28
00:01:47,501 --> 00:01:49,476
นั่นคือทั้งหมดที่เธอคิด

29
00:01:49,500 --> 00:01:52,477
“ฉันจะดิ้นได้ยังไง.
เด็กที่น่ากลัวคนนี้?”

30
00:01:54,500 --> 00:01:58,477
แม่มดก็ได้รับความสุขเช่นเดียวกัน
จากการบีบบังคับเด็ก

31
00:01:58,501 --> 00:02:01,477
ตามที่คุณได้รับจากการรับประทานอาหาร
ชามไอศกรีม

32
00:02:01,501 --> 00:02:03,477
ราดด้วยน้ำเชื่อมบัตเตอร์สก็อต

33
00:02:03,501 --> 00:02:05,477
ด้วยวิปครีม

34
00:02:05,501 --> 00:02:06,476
ถั่วสับ

35
00:02:06,500 --> 00:02:08,477
และเชอร์รี่อยู่ด้านบน

36
00:02:12,500 --> 00:02:18,477
เรื่องราวของฉันเริ่มต้นขึ้น
ในช่วงเดือนสุดท้ายของปี พ.ศ. 2511

37
00:02:18,501 --> 00:02:22,477
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันเคยเป็นเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

38
00:02:24,500 --> 00:02:28,477
เด็กชายกับแม่
และเป็นพ่อ

39
00:02:44,500 --> 00:02:46,476
เราอาศัยอยู่ในชิคาโก

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
และมีหิมะตกมาก
ในช่วงคริสต์มาส

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
สิ่งที่ยุ่งยากกับหิมะคือ
มันลื่น

42
00:02:53,500 --> 00:02:54,477
เอาหน้า! ทางนี้!

43
00:02:54,501 --> 00:02:55,476
แม่?

44
00:02:55,500 --> 00:02:57,060
ฉันคาดเข็มขัดนิรภัย

45
00:02:57,500 --> 00:02:58,477
พ่อ?

46
00:02:58,501 --> 00:02:59,476
แม่!

47
00:02:59,500 --> 00:03:00,477
พ่อกับแม่ไม่ใช่

48
00:03:00,501 --> 00:03:03,477
แม่! พ่อ!

49
00:03:03,501 --> 00:03:05,500
แม่! พ่อ!

50
00:03:06,500 --> 00:03:07,780
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

51
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
มันเป็นช่วง
คริสต์มาสที่แปดของฉัน

52
00:03:16,500 --> 00:03:18,476
ที่ฉันสูญเสีย
แม่และพ่อของฉัน

53
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
ลูกที่รักของฉัน...

54
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
คุณยาย.

55
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
คุณยายอยู่ที่นี่

56
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
อ้าว
คุณจะไม่เป็นไร

57
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
ที่นี่ให้ฉันดูคุณ

58
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
อืม

59
00:03:49,500 --> 00:03:51,476
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,477
ฉันเก็บสิ่งของของคุณแล้ว
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

61
00:03:53,501 --> 00:03:56,500
บ้าน? ไปบ้านฉันเหรอ?

62
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
ไม่ที่รัก

63
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
บ้านถึงบ้านของฉัน

64
00:04:16,500 --> 00:04:18,476
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

65
00:04:18,500 --> 00:04:19,476
นำถุงเหล่านี้มา
ข้างในเหรอพี่สาว?

66
00:04:19,500 --> 00:04:20,477
โอ้ไม่
ขอบคุณเรจินัลด์

67
00:04:20,501 --> 00:04:22,476
คุณทำมามากพอแล้ว

68
00:04:22,500 --> 00:04:23,477
วิ่งเข้ามาหาคุณ
ที่สถานีขนส่ง

69
00:04:23,501 --> 00:04:25,476
เป็นสวรรค์

70
00:04:25,500 --> 00:04:26,477
ฉันมีภาระผูกพันมาก

71
00:04:26,501 --> 00:04:28,476
ด้วยความยินดี.

72
00:04:28,500 --> 00:04:29,976
ฉันจะพบคุณที่โบสถ์
มาวันอาทิตย์เหรอ?

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
โอ้คุณรู้ว่าคุณจะทำ

74
00:04:33,500 --> 00:04:36,477
ความสุขที่จะทำ
คนรู้จักของคุณชายหนุ่ม

75
00:04:36,501 --> 00:04:37,476
ยินดีต้อนรับสู่เดโมโพลิส

76
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
- ขอบคุณเรจจี้
- น้องสาว.

77
00:04:42,500 --> 00:04:43,476
รอ.

78
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
ถอดรองเท้าก่อน
คุณเดินบนพรมที่ดีของฉัน

79
00:04:49,500 --> 00:04:52,477
คุณยายเป็นแม่ของแม่ฉัน

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,977
ผู้หญิงแกร่งที่มีหัวใจยิ่งใหญ่

81
00:04:55,001 --> 00:04:57,476
ชนิดที่ไม่ลังเลเลย

82
00:04:57,500 --> 00:05:00,476
ที่จะตีก้น
ถ้าคุณสมควรได้รับมัน

83
00:05:00,500 --> 00:05:03,477
หรือกอดใหญ่ๆ
หากคุณต้องการมัน

84
00:05:03,501 --> 00:05:04,500
ฉันคิดว่า...

85
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
คุณจะสบายใจที่นี่

86
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
ในห้องเก่าของคุณแม่

87
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
เราจะแจ้งตำแหน่งให้คุณพรุ่งนี้

88
00:05:22,500 --> 00:05:25,477
ฉันจะทำ
ช็อคโกแลตร้อน

89
00:05:25,501 --> 00:05:26,500
ต้องการบ้างไหม?

90
00:05:28,500 --> 00:05:30,476
ยังไงซะฉันก็จะทำบ้างนะ

91
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
ในกรณีที่คุณเปลี่ยนใจ

92
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
สูงพรุ่งนี้ 73.

93
00:06:14,500 --> 00:06:16,477
ชายหนุ่ม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,477
นั่งอยู่ในนี้
ทั้งหมดโดยความเหงาของคุณ

95
00:06:18,501 --> 00:06:19,500
มันดีออก

96
00:06:23,500 --> 00:06:25,976
คุณอยากกินอะไรไหม?

97
00:06:26,000 --> 00:06:28,476
ฉันเพิ่งทอดปีกบางส่วน

98
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
ไม่มีใครปฏิเสธปีกของฉัน
ฉันจะจัดจานให้คุณ

99
00:07:13,500 --> 00:07:17,477
♪ ตอนนี้ถ้าคุณ
รู้สึกว่าไปต่อไม่ได้แล้ว ♪

100
00:07:17,501 --> 00:07:21,476
♪ เพราะความหวังทั้งหมดของคุณ
หายไปแล้ว♪

101
00:07:21,500 --> 00:07:25,477
♪ และชีวิตของคุณก็เต็มแล้ว
ด้วยความสับสนมากมาย♪

102
00:07:25,501 --> 00:07:29,477
♪ จนกระทั่งมีความสุข
เป็นเพียงภาพลวงตา♪

103
00:07:29,501 --> 00:07:33,477
♪ และโลกของคุณรอบตัว
กำลังร่วงหล่นลงมา ♪

104
00:07:33,501 --> 00:07:34,476
♪ ดาร์ลิน ♪

105
00:07:34,500 --> 00:07:36,476
♪ เอื้อมมือออกไป ♪

106
00:07:36,500 --> 00:07:38,476
♪ มาเถอะ สาวน้อย ♪

107
00:07:38,500 --> 00:07:40,536
- ♪ เอื้อมมือออกไปหาฉันหน่อย ♪
- ♪ เอื้อมมือออกไป ♪

108
00:07:40,560 --> 00:07:42,620
- มาเลยที่รัก มาเร็ว.
- ♪ เอื้อมมือมาหาฉัน ♪

109
00:07:43,500 --> 00:07:47,476
♪ ฮ่า! ฉันจะไปที่นั่น ♪

110
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
♪ ด้วยรัก
นั่นจะปกป้องคุณ♪

111
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
อืม!

112
00:07:59,500 --> 00:08:01,476
คุณจะรออะไร?

113
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
ไม่รู้สึกอยากกิน

114
00:08:06,500 --> 00:08:09,476
และฉันไม่รู้สึกอยากเสียเปล่า
อาหารดีๆทั้งหมดนี้

115
00:08:09,500 --> 00:08:12,477
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันควรจะเป็น
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ?

116
00:08:12,501 --> 00:08:13,977
ฉันไม่ทำ

117
00:08:14,001 --> 00:08:15,477
ฉันรู้สึกแย่หรือเปล่า?

118
00:08:15,501 --> 00:08:16,476
ใช่.

119
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
แต่ไม่เสียใจ

120
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
บางครั้งอะไรก็ตามที่ดี
พระเจ้าต้องสอนเรา

121
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
มาในแบบที่เรามองไม่เห็น

122
00:08:25,500 --> 00:08:26,476
แต่มันไม่ได้หมายความว่า

123
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
เราไม่ควร
เพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

124
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
ดูที่นี่

125
00:08:31,500 --> 00:08:34,476
นี่คือลูกของฉัน

126
00:08:34,500 --> 00:08:37,976
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้เธออยู่ที่นี่ตอนนี้

127
00:08:38,000 --> 00:08:40,726
แต่คนข้างบน.
มีแผนอื่นสำหรับเธอ

128
00:08:40,750 --> 00:08:43,477
และไม่ว่าจะดูยุติธรรมหรือไม่
สำหรับฉันหรือไม่

129
00:08:43,501 --> 00:08:44,500
มันไม่สำคัญ

130
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
บางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม

131
00:08:49,500 --> 00:08:51,476
มันเป็นบทเรียนที่ยาก
เพื่อให้คนได้เรียนรู้

132
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
และคนส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องทำ
เรียนรู้มันตั้งแต่ยังเยาว์วัย

133
00:08:55,500 --> 00:08:56,976
แต่คุณทำ

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,726
คุณได้ยินฉันไหม?

135
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
มาตอนนี้เลยที่รัก
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

136
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
คุณชอบเค้กไหม?

137
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
ขนมปังข้าวโพด
โดยพื้นฐานแล้วคือเค้ก

138
00:09:13,500 --> 00:09:15,476
อืม-อืม

139
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
ไปต่อ. ลองมัน.

140
00:10:00,500 --> 00:10:02,477
เขาชื่ออะไร?

141
00:10:02,501 --> 00:10:04,476
มันเป็นเธอ.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
เธอชื่ออะไรสักอย่าง
คุณสามารถไตร่ตรองได้

143
00:10:22,500 --> 00:10:24,477
ตั้งชื่อได้แล้วเหรอ.
สำหรับเมาส์ของคุณหรือยัง?

144
00:10:24,501 --> 00:10:25,476
เอ่อฮะ

145
00:10:25,500 --> 00:10:26,476
บอกฉันสิ

146
00:10:26,500 --> 00:10:29,477
อย่าทำให้ฉันต้องสงสัยเลย

147
00:10:29,501 --> 00:10:30,977
ไอซี่.

148
00:10:31,001 --> 00:10:32,476
ขี้เกียจ?

149
00:10:32,500 --> 00:10:34,477
ก็หนูนั่นแหละ
เต็มไปด้วยพลังงานเท่านั้น

150
00:10:34,501 --> 00:10:36,477
เธอวิ่งตลอดเวลา
ในวงล้อนั้น

151
00:10:36,501 --> 00:10:38,477
ไม่ใช่ "ขี้เกียจ"

152
00:10:38,501 --> 00:10:39,476
เดซี่.

153
00:10:39,500 --> 00:10:41,976
"เดซี่" โอ้.

154
00:10:42,000 --> 00:10:44,476
ฉันชอบมัน.

155
00:10:44,500 --> 00:10:46,477
นั่นเป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับเธอ

156
00:10:46,501 --> 00:10:48,477
ปิดตาของคุณที่รัก

157
00:10:52,500 --> 00:10:58,477
♪ มันเป็นเรื่องของคุณ
ทำสิ่งที่คุณอยากทำ♪

158
00:10:58,501 --> 00:11:02,477
♪ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ใครจะถุงเท้าให้♪

159
00:11:02,501 --> 00:11:05,476
♪ มันเป็นเรื่องของคุณ ♪

160
00:11:05,500 --> 00:11:08,476
♪ ทำสิ่งที่คุณอยากทำ ♪

161
00:11:08,500 --> 00:11:11,477
♪ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ใครจะถุงเท้าให้♪

162
00:11:11,501 --> 00:11:14,477
และอย่างใดเธอก็ทำมัน

163
00:11:14,501 --> 00:11:16,476
ทีละเล็กทีละน้อย

164
00:11:16,500 --> 00:11:19,976
ด้วยการลากจูงที่นี่
และแรงดึงตรงนั้น

165
00:11:20,000 --> 00:11:23,477
เธอพาฉันมา
ออกจากความเศร้าของฉัน

166
00:11:24,500 --> 00:11:25,477
♪ โอ้ ตอนนี้คุณต้องการความรัก ♪

167
00:11:25,501 --> 00:11:27,476
♪ แย่พอๆ กับที่ฉันทำ ♪

168
00:11:27,500 --> 00:11:29,477
แต่ถึงแม้ว่า
ความมืดของฉันเอง

169
00:11:29,501 --> 00:11:31,476
กำลังถูกยกขึ้น

170
00:11:31,500 --> 00:11:34,477
มีเงาดำอีกอันหนึ่ง
ที่กำลังปรากฏอยู่ใกล้ๆ

171
00:11:34,501 --> 00:11:37,476
ใกล้มาก.

172
00:11:37,500 --> 00:11:39,476
ฉันไม่รู้เลย

173
00:11:39,500 --> 00:11:44,477
แต่ฉันกำลังจะเจอ
แม่มดคนแรกของฉัน

174
00:11:44,501 --> 00:11:47,500
คำสาป

175
00:11:55,500 --> 00:11:56,620
♪ เอาล่ะ ♪

176
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
♪ ขอทรงเมตตา! ♪

177
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
เรย์มอนด์.

178
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
เรย์มอนด์.

179
00:12:09,500 --> 00:12:10,976
พวกนี้เรียกว่าสดเหรอ?

180
00:12:11,000 --> 00:12:12,477
แต่เราเพิ่งพาพวกเขาเข้ามา

181
00:12:12,501 --> 00:12:13,476
เมื่อไหร่? ปีที่แล้ว?

182
00:12:13,500 --> 00:12:15,476
ดูสิว่ามันเหลืองขนาดไหน

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,476
และจุดสีน้ำตาลเหล่านั้น
รอบขอบ

184
00:12:17,500 --> 00:12:19,477
ฉันจะไม่เสีย
หยดเบคอนที่ดี

185
00:12:19,501 --> 00:12:20,620
บนวัชพืชที่เหี่ยวเฉาเหล่านี้

186
00:12:21,500 --> 00:12:22,477
คุณช่วยซื้อผักสดให้ฉันหน่อยได้ไหม

187
00:12:22,501 --> 00:12:23,477
ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?

188
00:12:23,501 --> 00:12:24,476
ใช่ครับคุณผู้หญิง

189
00:12:24,500 --> 00:12:25,477
ฉันจะดูว่าเรามีอะไร
อยู่ด้านหลัง

190
00:12:25,501 --> 00:12:26,476
คุณทำอย่างนั้น

191
00:12:28,500 --> 00:12:31,477
คุณยาย ฉันขอเล็บพวกนี้ได้ไหม
จะสร้างบ้านให้เดซี่เหรอ?

192
00:12:31,501 --> 00:12:33,477
อืม.

193
00:12:33,501 --> 00:12:35,477
พวกนี้ไม่ได้ชุบสังกะสี

194
00:12:35,501 --> 00:12:37,477
คุณต้องใช้ตะปูสังกะสี

195
00:12:37,501 --> 00:12:38,476
จึงไม่เกิดสนิม

196
00:12:38,500 --> 00:12:40,477
แต่ต้นทุนสังกะสี
.35 เซ็นต์เพิ่มเติม

197
00:12:40,501 --> 00:12:41,477
ปลอดภัยไว้ก่อน

198
00:12:41,501 --> 00:12:42,476
ใช่ครับคุณผู้หญิง

199
00:12:42,500 --> 00:12:44,477
คุณตัดเอง
บนตะปูที่เป็นสนิม

200
00:12:44,501 --> 00:12:45,477
คุณสามารถมีขากรรไกรล็อคได้

201
00:12:45,501 --> 00:12:46,476
ใช่ครับคุณผู้หญิง

202
00:12:46,500 --> 00:12:48,140
แล้วฉันก็ต้อง
ล้างระบบของคุณ

203
00:12:48,500 --> 00:12:49,476
ด้วยน้ำมันตับ น้ำกระเทียม
ซอสทาบาสโก

204
00:12:49,500 --> 00:12:51,477
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ตอนนี้เลยใช่ไหม?

205
00:12:51,501 --> 00:12:52,500
ไม่ครับคุณผู้หญิง

206
00:12:53,500 --> 00:12:55,477
ดี.
จำไว้ว่าความปลอดภัยต้องมาก่อน

207
00:12:57,500 --> 00:13:00,976
คุณยายรู้ได้อย่างไร
เพื่อแก้ไขโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด

208
00:13:01,000 --> 00:13:04,477
เธอเรียนรู้จากคุณยายของเธอ
วิธีใช้สมุนไพรและยา

209
00:13:04,501 --> 00:13:06,476
และคาถาแปลกๆ

210
00:13:06,500 --> 00:13:08,976
เพื่อให้คนป่วยเป็นคนดีเหมือนใหม่

211
00:13:09,000 --> 00:13:11,477
ที่นี่ในอลาบามา
ที่เธอเติบโตขึ้นมา

212
00:13:11,501 --> 00:13:13,500
คุณยายเป็นที่รู้จักในฐานะผู้รักษา

213
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
สังกะสี.

214
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
เด็กผู้ชาย.

215
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
เด็กผู้ชาย.

216
00:13:26,500 --> 00:13:29,976
คุณชอบขนมหวานไหม?

217
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
เธอเป็นคนเชื่อง

218
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
หวานมาก.

219
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
ให้เธอจูบ

220
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
ชายหนุ่ม.

221
00:14:01,500 --> 00:14:02,477
คุณต้องการเล็บเหล่านั้น
มาเลยดีกว่า...

222
00:14:11,500 --> 00:14:13,476
ใช่แล้ว เรย์มอนด์
นั่นก็เหมือนกับมันมากกว่า

223
00:14:13,500 --> 00:14:14,477
คุณยาย
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง!

224
00:14:14,501 --> 00:14:15,477
ไม่ใช่ตอนนี้ลูกชาย

225
00:14:15,501 --> 00:14:16,500
แต่คุณยาย...

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,477
ฉันคิดว่า
คุณต้องการเล็บเหล่านั้น

227
00:14:19,501 --> 00:14:20,477
ลืมมันซะ ไปกันเลย

228
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
ใช่.

229
00:14:29,500 --> 00:14:30,976
ไปกันเลย

230
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
เฮ้.

231
00:14:37,500 --> 00:14:39,476
ลูกชาย

232
00:14:39,500 --> 00:14:41,476
คุณพยายามจะบอกอะไรฉัน

233
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
ในร้านขายของชำ
เช้านี้?

234
00:14:44,500 --> 00:14:46,976
คุณตัวสั่นเหมือนใบไม้

235
00:14:47,000 --> 00:14:48,726
อย่ากังวลเรื่องนั้นเลยคุณยาย

236
00:14:48,750 --> 00:14:50,477
ฉันแค่อยากให้คุณรู้สึกดีขึ้น

237
00:14:50,501 --> 00:14:51,500
ฉันรู้สึกสบายดี

238
00:14:52,500 --> 00:14:53,476
คุณเพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

239
00:14:53,500 --> 00:14:55,540
ดูเหมือนคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อให้มีรูปร่างสมส่วน

240
00:14:57,500 --> 00:15:00,477
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

241
00:15:00,501 --> 00:15:01,500
มันเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว

242
00:15:02,500 --> 00:15:03,476
เธอโทรมาหาฉัน

243
00:15:03,500 --> 00:15:06,477
แต่เมื่อเธอทำ
เมื่อเธอพูด

244
00:15:06,501 --> 00:15:08,476
ปากของเธอ...

245
00:15:08,500 --> 00:15:10,476
เธอสวมถุงมือหรือเปล่า?

246
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
ยาวถึงศอกเลยเหรอ?

247
00:15:13,500 --> 00:15:16,476
เธอสวมหมวกหรือเปล่า?

248
00:15:16,500 --> 00:15:19,477
ดูเหมือนเธอมีผ้าเช็ดตัว
บนหัวของเธอหรืออะไรบางอย่าง

249
00:15:19,501 --> 00:15:20,476
และเมื่อเธอพูดคุย

250
00:15:20,500 --> 00:15:22,476
ทำเสียงของเธอ
ฟังดูน่าเกลียดและกระท่อนกระแท่น

251
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
เหมือนประตูนอกบ้าน
แกว่งอยู่บนบานพับที่เป็นสนิมเหรอ?

252
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
โอ้.

253
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

254
00:15:33,500 --> 00:15:36,477
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณเห็นในนั้น
ร้านขายของชำไม่ใช่ผู้หญิง

255
00:15:36,501 --> 00:15:38,500
สิ่งที่คุณเห็น

256
00:15:39,500 --> 00:15:40,476
เป็นแม่มด

257
00:15:41,501 --> 00:15:43,476
แม่มดเหรอ?

258
00:15:43,500 --> 00:15:45,476
ถูกต้องแล้ว

259
00:15:45,500 --> 00:15:49,477
ไม่ดี เน่า ต่ำลง
ส่อเสียดแม่มดส่อเสียด

260
00:15:49,501 --> 00:15:51,476
ตกลง. ตกลง.

261
00:15:51,500 --> 00:15:53,477
นี่คือคุณ
และเพื่อนคริสตจักรของคุณ

262
00:15:53,501 --> 00:15:54,476
พยายามจะเล่นตลกกับฉันเหรอ?

263
00:15:54,500 --> 00:15:56,477
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น
มันไม่ตลกมาก

264
00:15:56,501 --> 00:15:57,476
ฟังนะเด็กน้อย

265
00:15:57,500 --> 00:16:00,477
แม่มดไม่ได้เป็นอะไรเลย
ที่จะตลกเกี่ยวกับ

266
00:16:00,501 --> 00:16:02,476
ฉันรู้จักเด็กๆ

267
00:16:02,500 --> 00:16:05,477
ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป
เหมือนเด็กๆ บนโลกใบนี้

268
00:16:05,501 --> 00:16:06,477
พวกเขาถูกเปลี่ยน

269
00:16:06,501 --> 00:16:08,476
เปลี่ยนรูป,

270
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
แม่มดพาไป

271
00:16:13,500 --> 00:16:16,476
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับอลิซบลูได้

272
00:16:16,500 --> 00:16:19,476
คือ อลิซ บลู และฉัน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

273
00:16:19,500 --> 00:16:22,477
เราอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
จากกัน

274
00:16:22,501 --> 00:16:25,476
เราเป็นเหมือนพี่สาวน้องสาว
แยกออกไม่ได้

275
00:16:25,500 --> 00:16:28,477
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
แม้กระทั่งงานบ้านของเรา

276
00:16:28,501 --> 00:16:31,500
แต่อลิซเป็นคนชอบอมยิ้ม

277
00:16:32,500 --> 00:16:34,477
อลิซ เลิกหัวเราะคิกคักได้แล้ว สาวน้อย

278
00:16:34,501 --> 00:16:36,500
ใกล้จะถึงเวลาอาหารมื้อเย็นแล้ว

279
00:16:51,500 --> 00:16:54,477
อลิซทำอะไรบางอย่าง
ไม่มีเด็กคนใดควรทำ

280
00:16:54,501 --> 00:16:57,477
เธอรับขนมจากคนแปลกหน้า

281
00:17:00,500 --> 00:17:02,476
ฉันกลัวจังเลย

282
00:17:02,500 --> 00:17:03,477
ฉันฉีกออกจากที่นั่น
เหมือนฟ้าแลบทาน้ำมัน

283
00:17:03,501 --> 00:17:05,500
และก็ส่งมันตรงกลับบ้าน

284
00:17:07,500 --> 00:17:10,477
ฉันไม่เคยควรจะมี
ปล่อยให้อลิซอยู่คนเดียว

285
00:17:10,501 --> 00:17:12,477
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี

286
00:17:12,501 --> 00:17:14,500
แต่ฉันก็กลัวมาก

287
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
ต่อมาในคืนนั้น

288
00:17:17,500 --> 00:17:20,476
เมื่อฉันเห็นอลิซยังมีชีวิตอยู่

289
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
ฉันมีความสุขเหมือนหนู
ในถังชีส

290
00:17:25,500 --> 00:17:27,976
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น

291
00:17:28,000 --> 00:17:30,477
ความสุขทั้งหลายนั้นก็หายไป

292
00:17:30,501 --> 00:17:32,500
เพราะมันเกิดขึ้น

293
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
เธอเริ่มหันมา

294
00:18:11,500 --> 00:18:15,477
อลิซเป็นคนขี้ไก่
ไก่-alified

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,476
ลอร์ด!

296
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
ดูขนาดครับ
ของไก่ตัวนั้น

297
00:18:23,500 --> 00:18:24,820
พวกคุณทุกคนเห็นแล้ว
อลิซวิ่งไปไหน?

298
00:18:25,500 --> 00:18:27,477
เธอพูดถูก...

299
00:18:27,501 --> 00:18:29,476
ที่นั่น

300
00:18:29,500 --> 00:18:30,477
สิ่งที่คุณ
พูดถึงเหรอลูก?

301
00:18:30,501 --> 00:18:32,476
เธอไปอยู่ที่ไหน?

302
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
ฉันพยายามอธิบาย
สิ่งที่ฉันเห็น

303
00:18:35,500 --> 00:18:38,477
แต่ทุกคนก็มองหา
ที่ฉันเหมือนฉันบ้า

304
00:18:38,501 --> 00:18:41,477
สุดท้ายนี้
ฉันแค่หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

305
00:18:41,501 --> 00:18:43,476
แม้ว่าฉันจะทำให้มันเป็นจุด

306
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
เพื่อไปเยี่ยมอลิซ
อยู่ในเล้าของเธอทุกวัน

307
00:18:49,501 --> 00:18:50,977
สวัสดีอลิซ

308
00:18:57,500 --> 00:18:59,477
อลิซถึงกับวางไข่

309
00:18:59,501 --> 00:19:02,476
ตัวเขียวใหญ่.

310
00:19:02,500 --> 00:19:04,976
ไข่สีเขียวที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

311
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
มีคนบอกว่าอร่อย..

312
00:19:08,500 --> 00:19:10,477
แล้วแม่มดล่ะ?

313
00:19:10,501 --> 00:19:11,477
แล้วเธอล่ะ?

314
00:19:11,501 --> 00:19:12,477
เธอจากไปแล้วเหรอ?

315
00:19:12,501 --> 00:19:13,500
โอ้ไม่

316
00:19:14,500 --> 00:19:16,477
เมื่อมีแม่มดมา
เข้ามาในชีวิตของคุณ มันไม่เคย...

317
00:19:18,501 --> 00:19:20,977
ไม่เคย...

318
00:19:21,001 --> 00:19:23,500
โอ้พระเจ้าในสวรรค์

319
00:19:25,500 --> 00:19:26,476
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

320
00:19:26,500 --> 00:19:28,477
ฉันเพิ่งบอกคุณ
วันนี้เราเห็นแม่มด

321
00:19:28,501 --> 00:19:30,476
แม่มดในร้านขายของชำ

322
00:19:30,500 --> 00:19:32,476
และฉันกำลังทำอะไรอยู่?
นั่งอยู่ที่นี่

323
00:19:32,500 --> 00:19:36,477
เหมือนฉันตาบอดข้างเดียว
และมองไม่เห็นอีกฝ่าย

324
00:19:36,501 --> 00:19:39,500
เสียเวลาอันมีค่า
ฮ่าๆ

325
00:19:44,500 --> 00:19:45,476
สงสัยอยู่เสมอ

326
00:19:45,500 --> 00:19:48,476
ของที่ยายเก็บไว้
ในตู้เสื้อผ้าที่ถูกล็อคนั้น

327
00:19:48,500 --> 00:19:52,477
ปรากฎว่ามันเต็มไปด้วย
สมุนไพรและยาอายุวัฒนะ

328
00:19:52,501 --> 00:19:55,500
และหนังสือเก่า
เกี่ยวกับการรักษาแบบโบราณ

329
00:19:57,500 --> 00:19:59,476
ตอนนี้แม่ฉันมักจะพูดเสมอว่า

330
00:19:59,500 --> 00:20:02,477
คุณยายก็เป็นแบบนั้น
ผู้รักษาแบบประเทศ

331
00:20:02,501 --> 00:20:05,477
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มคิดแล้ว

332
00:20:05,501 --> 00:20:08,477
เธออาจจะเป็นนักบวชวูดู

333
00:20:08,501 --> 00:20:10,476
เด็กน้อย เราต้องไปแล้ว

334
00:20:10,500 --> 00:20:13,477
- ออกจาก?
- ถูกต้องออกไป

335
00:20:13,501 --> 00:20:14,477
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเรา

336
00:20:14,501 --> 00:20:15,500
แต่เราจะไปที่ไหน?

337
00:20:17,500 --> 00:20:19,476
ฉันจะโทรหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน เอสตัน

338
00:20:19,500 --> 00:20:21,476
ให้เขาทำ
การจองสำหรับเรา

339
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
ที่แกรนด์ออร์ลีนส์
โรงแรมอิมพีเรียล ไอส์แลนด์

340
00:20:24,500 --> 00:20:26,477
เขาเป็นหัวหน้าพ่อครัวใหญ่
ที่นั่นมากว่า 30 ปี

341
00:20:26,501 --> 00:20:27,477
เขาถูกดึงไปที่นั่น

342
00:20:27,501 --> 00:20:29,500
เขาเป็นดารา

343
00:20:31,500 --> 00:20:33,476
การทำอาหารของเขา
ใส่โรงแรมนั้นลงบนแผนที่

344
00:20:33,500 --> 00:20:36,477
เป็นรีสอร์ทที่หรูหราที่สุด
ในอลาบามาทั้งหมด

345
00:20:36,501 --> 00:20:37,977
คุณจะเล่าให้หลานฟัง

346
00:20:38,001 --> 00:20:39,476
เกี่ยวกับการเข้าพักที่โรงแรมแห่งนี้

347
00:20:39,500 --> 00:20:42,477
คุณรู้ได้อย่างไร
เราจะปลอดภัยที่นั่นไหม?

348
00:20:42,501 --> 00:20:43,500
เพราะเด็กน้อย

349
00:20:44,500 --> 00:20:45,476
ไม่มีอะไรเลย
แต่คนรวยผิวขาว

350
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
ที่แกรนด์ออร์ลีนส์
โรงแรมอิมพีเรียล ไอส์แลนด์

351
00:20:48,500 --> 00:20:50,477
และแม่มด
ตกเป็นเหยื่อของคนยากจนเท่านั้น

352
00:20:50,501 --> 00:20:51,977
ที่ถูกมองข้าม

353
00:20:52,001 --> 00:20:53,476
เด็กๆ ที่พวกเขาคิด

354
00:20:53,500 --> 00:20:54,477
ไม่มีใครจะทำให้ยุ่งยาก
เกี่ยวกับถ้าพวกเขาหายไป

355
00:20:54,501 --> 00:20:55,500
ไปแพ็ค!

356
00:21:04,500 --> 00:21:07,476
คุณยายอยู่ที่นั่น
แม่มดในทุกเมือง?

357
00:21:07,500 --> 00:21:10,477
ทุกเมือง
ทุกรัฐ ทุกประเทศ

358
00:21:10,501 --> 00:21:12,477
และมี
สมาคมลับของแม่มด

359
00:21:12,501 --> 00:21:14,500
ในทุกประเทศเรียกว่าแม่มด

360
00:21:15,500 --> 00:21:18,477
นั่นก็เหมือนกับสโมสรโรตารี
แต่สำหรับแม่มด

361
00:21:18,501 --> 00:21:20,476
พวกเขาทั้งหมดมารวมกัน
ในที่เดียว

362
00:21:20,500 --> 00:21:22,476
และซุบซิบเกี่ยวกับ
พวกเขาร่ายมนตร์ใส่ใคร

363
00:21:22,500 --> 00:21:24,477
หรือแลกเปลี่ยนความลับของยา
และอะไรก็ตาม

364
00:21:24,501 --> 00:21:25,500
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

365
00:21:26,500 --> 00:21:29,477
พวกเขารับคำสั่ง
จากแม่มดผู้ยิ่งใหญ่

366
00:21:29,501 --> 00:21:30,476
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่?

367
00:21:30,500 --> 00:21:32,476
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่ ใช่แล้ว

368
00:21:32,500 --> 00:21:34,976
เธอเป็นผู้ปกครองพวกเขาทั้งหมด

369
00:21:35,000 --> 00:21:37,476
พลังชั่วร้ายอันบริสุทธิ์

370
00:21:37,500 --> 00:21:39,476
และไม่มีความเมตตา

371
00:21:39,500 --> 00:21:42,477
ใช่. ตำนานก็มีนะ
เธอถูกฟักออกมา

372
00:21:42,501 --> 00:21:44,500
บนทุ่งทุนดราน้ำแข็งแห่งนอร์เวย์

373
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
ทีนี้ลองดูสิ

374
00:22:08,500 --> 00:22:09,477
อะไรนะ คุณจะยืนอยู่ตรงนั้น

375
00:22:09,501 --> 00:22:11,477
และจ้องมองฉันทั้งวันเหรอ?

376
00:22:11,501 --> 00:22:13,476
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

377
00:22:13,500 --> 00:22:16,477
คุณสามารถขนรถคันนี้ได้ในขณะที่
ฉันเช็คอินที่โรงแรมแห่งนี้

378
00:22:16,501 --> 00:22:17,477
ใช่ครับคุณผู้หญิง

379
00:22:17,501 --> 00:22:18,500
นี่คือกุญแจสำคัญ

380
00:22:20,500 --> 00:22:22,477
โอ้และ...

381
00:22:22,501 --> 00:22:23,476
ไม่

382
00:22:23,500 --> 00:22:26,477
เก็บเงินไว้เถอะครับคุณผู้หญิง

383
00:22:26,501 --> 00:22:28,477
และสนุกกับตัวเอง

384
00:22:28,501 --> 00:22:30,476
ฉันคิดว่าฉันจะ

385
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
คุณยายพูดถูก
เกี่ยวกับโรงแรมนี้

386
00:22:33,500 --> 00:22:34,476
มันคงเป็นแฟนซี

387
00:22:34,500 --> 00:22:37,477
เธอพาเรามา
ไปจนถึงอ่าวเม็กซิโก

388
00:22:37,501 --> 00:22:39,476
เพื่อหนีจากแม่มดคนนั้น

389
00:22:39,500 --> 00:22:44,477
แต่เธอไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังจะก้าวเข้าไป

390
00:22:46,500 --> 00:22:47,940
ระวังเมาส์ด้วย

391
00:22:48,500 --> 00:22:50,476
- ไม่
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

392
00:22:50,500 --> 00:22:51,477
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็น
ไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

393
00:22:51,501 --> 00:22:52,977
ไม่นะ เดียร์
เป็นครั้งสุดท้ายที่

394
00:22:53,001 --> 00:22:54,227
ฉันจะไม่มีผู้หญิงคนนั้น
ในบ้านของฉัน

395
00:22:54,251 --> 00:22:55,477
โอ้
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

396
00:22:55,501 --> 00:22:56,977
ไม่น่าเลย เดียร์

397
00:22:57,001 --> 00:22:58,477
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

398
00:22:58,501 --> 00:23:00,476
บรูโน่ หน้าคุณ

399
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
แน่นอนว่าทำไม่ได้
พาคุณไปทุกที่

400
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
นี่คุณผู้หญิง

401
00:23:14,500 --> 00:23:16,477
เอาล่ะ เรามีกุญแจของเราแล้ว

402
00:23:16,501 --> 00:23:19,476
เราอยู่ห้อง 766

403
00:23:19,500 --> 00:23:21,477
ฟังดูเป็นห้องที่ดีนะ

404
00:23:23,500 --> 00:23:25,116
คุณโอเคไหม คุณยาย?

405
00:23:25,140 --> 00:23:26,780
นั่นเป็นครั้งแรก
คุณไอ

406
00:23:27,500 --> 00:23:28,476
ตั้งแต่เราออกจากบ้าน

407
00:23:28,500 --> 00:23:30,476
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

408
00:23:30,500 --> 00:23:32,476
โอ้! คุณจะต้องเป็น
ลูกพี่ลูกน้องของเอสตัน

409
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
ใช่ เขายืนกราน
ว่าคุณพักอยู่ที่ห้อง 766

410
00:23:36,500 --> 00:23:37,476
นั่นคือแมกโนเลีย

411
00:23:37,500 --> 00:23:40,477
นี่คือหนึ่งใน
ห้องจูเนียร์สวีทที่น่ารักที่สุดของเรา

412
00:23:43,500 --> 00:23:46,477
และไม่ใช่คุณ
ผู้โชคดีเหรอ? อืม?

413
00:23:46,501 --> 00:23:48,476
มันไม่ใช่ทุกวัน

414
00:23:48,500 --> 00:23:50,476
นั่นคือสุภาพบุรุษหนุ่ม
เช่นตัวคุณเองก็โชคดี

415
00:23:50,500 --> 00:23:53,477
ที่จะมาอยู่ในนั้น
โรงแรมดีๆแบบนี้ตอนนี้

416
00:23:53,501 --> 00:23:54,500
ใช่มั้ย?

417
00:23:55,500 --> 00:23:56,477
เอาน่า แกสบี้

418
00:23:56,501 --> 00:23:57,500
ไปกันเลย

419
00:23:58,500 --> 00:23:59,476
ไปหาห้องของเรากันเถอะ

420
00:23:59,500 --> 00:24:00,476
คุณอยากให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม?

421
00:24:00,500 --> 00:24:02,476
- อยู่ชั้น 4.
- อืม

422
00:24:02,500 --> 00:24:04,477
คุณยาย
ถ้าเราอยู่บนชั้นสี่

423
00:24:04,501 --> 00:24:06,476
ทำไมถึงเป็นเลข 7-6-6?

424
00:24:06,500 --> 00:24:08,477
เพราะคนที่สร้าง
โรงแรมนี้เป็นนักตัวเลข

425
00:24:08,501 --> 00:24:10,476
เขาเชื่อ
ตัวเลขมีความหมาย

426
00:24:10,500 --> 00:24:12,476
ฉันรู้อะไรบางอย่างเล็กน้อย
เกี่ยวกับตัวเลข

427
00:24:12,500 --> 00:24:15,477
เจ็ดและหกด้วยกัน
หมายถึงการทดสอบกำลังจะมา

428
00:24:15,501 --> 00:24:17,476
สองหกหมายถึงความอุดมสมบูรณ์

429
00:24:17,500 --> 00:24:20,500
ดังนั้นมันจึงดูเหมือน
บททดสอบครั้งใหญ่อาจกำลังมาถึง

430
00:24:43,500 --> 00:24:44,476
สวัสดีที่นั่น

431
00:24:44,500 --> 00:24:47,476
แกรนด์ออร์ลีนส์
โรงแรมอิมพีเรียล ไอส์แลนด์

432
00:24:47,500 --> 00:24:51,500
ยินดีต้อนรับคุณและคนน่ารักของคุณ
กลุ่มผู้มีพระคุณ

433
00:24:52,500 --> 00:24:54,220
เอ่อ..ผมแค่อยากจะบอกว่า.
ที่เราปรบมือ

434
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
นับไม่ถ้วนของคุณ
เอ่อ ใจบุญสุนทาน...

435
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
กระทำและ เอ่อ...

436
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
และ เอ่อ...

437
00:25:08,500 --> 00:25:09,476
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

438
00:25:09,500 --> 00:25:13,476
แต่ทางโรงแรมก็มี
นโยบายห้ามเลี้ยงสัตว์ที่เข้มงวดมาก

439
00:25:13,500 --> 00:25:15,477
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

440
00:25:15,501 --> 00:25:16,977
ผู้รักสิ่งล้ำค่า

441
00:25:17,001 --> 00:25:18,476
ใช่ไหมนาย...

442
00:25:18,500 --> 00:25:21,477
สตริงเกอร์. อาร์. เจ. สตริงเกอร์ที่ 3
ผู้จัดการโรงแรม.

443
00:25:21,501 --> 00:25:23,476
ขอบคุณ
สำหรับการสร้างข้อยกเว้น

444
00:25:23,500 --> 00:25:25,476
- คุณอาร์เจ ผู้จัดการโรงแรม
- สตริงเกอร์.

445
00:25:25,500 --> 00:25:27,477
ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้...
แต่ฉันไม่เห็นด้วย...

446
00:25:27,501 --> 00:25:30,500
บอกฉันหน่อยสินาย...

447
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
- ตึง?
- สตริงเกอร์.

448
00:25:33,500 --> 00:25:34,476
คนโรงแรม.

449
00:25:34,500 --> 00:25:35,476
- ผู้จัดการ.
- ที่สาม.

450
00:25:35,500 --> 00:25:37,976
- ใช่.
- ฉันรู้ว่าคุณรักลูกแมว

451
00:25:40,501 --> 00:25:44,477
แต่คิดอะไรอยู่...

452
00:25:44,501 --> 00:25:45,977
หนู?

453
00:25:46,001 --> 00:25:47,476
หนู?

454
00:25:47,500 --> 00:25:50,476
ใช่. หนู.

455
00:25:50,500 --> 00:25:53,476
คุณจะทำอะไร
ถ้ามีหนู

456
00:25:53,500 --> 00:25:55,976
วิ่งไปทั่ว
ในโรงแรมนี้เหรอ?

457
00:25:56,000 --> 00:25:58,226
ฉันรับรองได้เลยว่ามาดาม

458
00:25:58,250 --> 00:26:00,476
คงไม่มีหนู...

459
00:26:00,500 --> 00:26:04,477
แต่ถ้ามีล่ะ?
สมมุติฐาน?

460
00:26:04,501 --> 00:26:06,500
อืม โอ้สมมุตินะ

461
00:26:07,500 --> 00:26:09,477
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันจะ เอ่อ...

462
00:26:09,501 --> 00:26:11,477
ฉันจะเรียกผู้ทำลายล้าง

463
00:26:11,501 --> 00:26:13,500
อย่างแน่นอน!

464
00:26:14,500 --> 00:26:16,476
เห็นมั้ยสาวๆ?

465
00:26:16,500 --> 00:26:20,477
เขาจะเรียกผู้ทำลายล้าง!

466
00:26:20,501 --> 00:26:22,476
ก็เหมือนกับมนุษย์ทั่วไปทั่วไป

467
00:26:22,500 --> 00:26:25,476
โดยที่ศีรษะของเขาถูกขันไปทางขวา

468
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
เขาจะทำลายล้าง
เด็กเหลือขอเหล่านั้น

469
00:26:29,500 --> 00:26:32,476
เอ่อ...หนู

470
00:26:32,500 --> 00:26:35,500
เราจะกำจัดหนู

471
00:26:38,500 --> 00:26:39,476
ความชั่วร้าย.

472
00:26:40,500 --> 00:26:41,477
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่ออธิบายพวกเขา

473
00:26:41,501 --> 00:26:43,977
ความชั่วร้ายที่บริสุทธิ์และไม่มีการปรุงแต่ง

474
00:26:44,001 --> 00:26:46,476
นั่นคือสิ่งที่แม่มดเป็น

475
00:26:53,500 --> 00:26:55,477
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
นี่ไอของฉันเหรอ?

476
00:26:55,501 --> 00:26:57,476
มันน่าจะถูกนำขึ้นมา
โดยแม่มด

477
00:26:57,500 --> 00:26:59,477
น่าจะเป็นอันที่คุณเห็น
ในร้านขายของชำ

478
00:26:59,501 --> 00:27:01,476
จริงหรือ แม่มด
ทำให้คุณไอได้ไหม?

479
00:27:01,500 --> 00:27:04,976
โอ้คุณเดิมพัน
ไส้หวานของคุณทำได้

480
00:27:05,000 --> 00:27:08,476
คุณยายคุณบอกได้อย่างไร
แม่มดตัวจริงจาก

481
00:27:08,500 --> 00:27:12,477
ก่อนอื่นเลยแม่มด
ไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ เลย

482
00:27:12,501 --> 00:27:15,476
พวกมันคือปีศาจในร่างมนุษย์

483
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด
ที่แม่มด

484
00:27:18,500 --> 00:27:21,477
คุณจะสังเกตเห็นมุมต่างๆ
ปากของเธอยาวขึ้น

485
00:27:21,501 --> 00:27:23,476
ยืดเกือบ
จนถึงหูของเธอ

486
00:27:23,500 --> 00:27:26,976
และนั่นมักจะถูกซ่อนไว้
ด้วยการแต่งหน้าแพนเค้ก

487
00:27:27,000 --> 00:27:30,477
และเป็นแม่มดที่แท้จริงเสมอ
สวมถุงมือ เสมอ.

488
00:27:30,501 --> 00:27:33,477
เพราะเป็นแม่มดจริงๆ
ไม่มีมือ

489
00:27:33,501 --> 00:27:34,477
เธอมีกรงเล็บ

490
00:27:34,501 --> 00:27:35,476
กรงเล็บ?

491
00:27:38,500 --> 00:27:40,477
และพวกเขาไม่มีนิ้วเท้า โอ้.

492
00:27:40,501 --> 00:27:42,476
เท้าน่าเกลียดของพวกเขาดูเหมือน

493
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
นิ้วเท้าของพวกเขาถูกตัดออก
ด้วยขวาน

494
00:27:45,500 --> 00:27:47,476
และแม่มดทุกคนก็หัวล้าน

495
00:27:47,500 --> 00:27:49,477
หัวล้านเหมือนไข่ต้ม

496
00:27:49,501 --> 00:27:50,500
ดังนั้นพวกเขาจึงสวมวิก

497
00:27:51,500 --> 00:27:53,976
และมันทำให้พวกเขามีแผลที่น่ารังเกียจ

498
00:27:54,000 --> 00:27:56,726
“ผื่นวิกผม” แม่มดเรียกมันว่า

499
00:27:56,750 --> 00:27:59,477
อืม! และมันทำให้พวกเขาเป็นบ้า

500
00:27:59,501 --> 00:28:00,477
ดังนั้นถุงมือ

501
00:28:00,501 --> 00:28:01,476
วิกผม

502
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

503
00:28:03,500 --> 00:28:04,476
รูจมูก

504
00:28:04,500 --> 00:28:06,477
- รูจมูกเหรอ?
- ใช่. รูจมูก

505
00:28:06,501 --> 00:28:08,476
รูจมูก

506
00:28:08,500 --> 00:28:11,477
แม่มดมีรูจมูกที่ใหญ่กว่า
กว่าคนปกติ

507
00:28:11,501 --> 00:28:13,500
เมื่อพวกเขาต้องการ
เพื่อดมเด็ก

508
00:28:14,500 --> 00:28:15,476
รูจมูกเหล่านั้นสามารถงอกออกมาได้

509
00:28:15,500 --> 00:28:18,477
ใหญ่ถึงแปดนิ้ว
มีเส้นผ่านศูนย์กลาง

510
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
แต่จำไว้นะเด็กๆ
กลิ่นอันน่าสะพรึงกลัวสำหรับแม่มด

511
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
ถึงแม้จะเป็นเด็กก็ตาม.
เพิ่งอาบน้ำเหรอ?

512
00:28:25,500 --> 00:28:27,476
นั่นทำให้มันแย่ลง

513
00:28:27,500 --> 00:28:31,477
กลิ่นเด็กที่สะอาดสดชื่น
เหมือนสุนัขขี้ใส่แม่มด

514
00:28:31,501 --> 00:28:33,477
- อึสุนัข?
- ถูกต้อง.

515
00:28:33,501 --> 00:28:35,476
และยิ่งเด็กทำความสะอาด

516
00:28:35,500 --> 00:28:37,476
ยิ่งเขามีกลิ่นขี้มูกมากขึ้น
ถึงแม่มด

517
00:28:37,500 --> 00:28:39,477
บางทีฉันควรจะ
หยุดอาบน้ำ

518
00:28:39,501 --> 00:28:40,500
เด็กน้อย อย่าทดสอบฉันเลย

519
00:28:41,500 --> 00:28:45,477
แม่มดสามารถเข้ามาที่นี่ได้ไหม
และจับเราขณะที่เราหลับ?

520
00:28:45,501 --> 00:28:47,476
ไม่

521
00:28:47,500 --> 00:28:49,476
ไม่เลย.

522
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
แม่มดไม่เคยทำ
เรื่องไร้สาระเช่น

523
00:28:52,500 --> 00:28:56,477
ปีนท่อระบายน้ำหรือ
บุกเข้าไปในบ้านของผู้คน

524
00:28:56,501 --> 00:28:59,977
นอกจากนี้พวกเขาไม่มีความคิด
เราอยู่ที่ไหน

525
00:29:00,001 --> 00:29:03,500
โอเค แต่ฉันยังคงอยู่
กลัวเล็กน้อย

526
00:29:04,500 --> 00:29:06,477
มานี่หน่อยเจ้าตัวน้อย

527
00:29:06,501 --> 00:29:08,500
ไปแล้ว.

528
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
นอนหลับบ้าง

529
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
อืม?

530
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
จริงหรือ

531
00:30:25,500 --> 00:30:26,476
อืม

532
00:30:33,500 --> 00:30:35,476
เช้าวันรุ่งขึ้น

533
00:30:35,500 --> 00:30:38,476
ดวงอาทิตย์ส่องแสง
และอากาศก็แจ่มใส

534
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
ฉันเงียบเหมือนหนู
เพื่อให้คุณยายได้นอนในนั้น

535
00:30:42,500 --> 00:30:43,476
และฉันก็รับมันไว้เอง

536
00:30:43,500 --> 00:30:47,500
เพื่อสั่งเธอ
อาหารเช้าแบบรูมเซอร์วิสบ้าง

537
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
อืมมมมม

538
00:30:51,500 --> 00:30:52,476
นี่คืออาหารเช้าของคุณคุณยาย

539
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
ไข่กวน,
สเต็กไก่ทอด,

540
00:30:55,500 --> 00:30:57,477
ปลายข้าวโฮมินี, ขนมปังเหนียวพีคาน,

541
00:30:57,501 --> 00:30:59,476
แยมสตรอเบอร์รี่รูบาร์บ,

542
00:30:59,500 --> 00:31:02,477
และเหยือก
ของชาเย็นหวานกับมิ้นต์

543
00:31:02,501 --> 00:31:05,477
โอ้ นั่นคงมีกลิ่นหอมเป็นพิเศษ

544
00:31:05,501 --> 00:31:08,500
โอ้ความเมตตาฉันนอนดึก

545
00:31:09,500 --> 00:31:11,476
วุ้ย.

546
00:31:11,500 --> 00:31:13,976
ครับขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อครับ
ฉันกินข้าวเช้าแล้วนะที่รัก

547
00:31:14,000 --> 00:31:16,477
ฉันให้คนบริการรูมเซอร์วิส
ทิปครึ่งดอลลาร์

548
00:31:16,501 --> 00:31:17,476
ไม่เป็นไรเหรอ?

549
00:31:17,500 --> 00:31:19,477
นั่นยิ่งใหญ่มาก
อย่างสุภาพบุรุษของคุณ

550
00:31:21,500 --> 00:31:22,476
คุณยาย สบายดีไหม?

551
00:31:22,500 --> 00:31:24,476
ฉันสบายดี.
แค่จั๊กจี้เล็กน้อย

552
00:31:24,500 --> 00:31:27,476
คว้ายาย
ชาแก้วนั้น

553
00:31:27,500 --> 00:31:29,976
และฟังนะ คุณยายจะ
ใจเย็นๆ นะวันนี้

554
00:31:30,000 --> 00:31:32,500
แต่ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก
และวิ่งไปรอบๆ

555
00:31:33,500 --> 00:31:37,476
ลงไปน้ำ.
มีความสุข.

556
00:31:37,500 --> 00:31:40,477
ฉันกำลังคิดว่าจะทำ
ฝึกกับเดซี่บ้าง

557
00:31:40,501 --> 00:31:41,500
โอ้! งั้นพาเธอไปด้วย

558
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
แค่อย่าปล่อยให้เธอได้รับ
ใกล้น้ำเกินไป

559
00:31:44,500 --> 00:31:45,477
ฉันไม่ต้องการ
งูทะเลเฒ่าตัวใหญ่บางตัว

560
00:31:45,501 --> 00:31:46,477
เพื่อคว้าเธอไว้

561
00:31:46,501 --> 00:31:48,476
งูทะเล?

562
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
ฉันแค่ล้อเล่น
ไม่มีงูทะเลหรอก

563
00:31:51,500 --> 00:31:53,476
คุณไปต่อตอนนี้ มีความสุข.

564
00:31:53,500 --> 00:31:56,477
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันสบายดี.

565
00:31:56,501 --> 00:31:57,780
แม้ว่าฉันจะรู้

566
00:31:58,500 --> 00:32:00,477
คุณยายล้อเล่น
เกี่ยวกับงูทะเล

567
00:32:00,501 --> 00:32:02,477
ฉันไม่อยากเสี่ยงเลย

568
00:32:02,501 --> 00:32:04,477
ดังนั้นเราจึงพักอยู่ข้างใน

569
00:32:04,501 --> 00:32:06,476
และคุณไม่รู้หรือว่า

570
00:32:06,500 --> 00:32:09,477
เราก็มาถึงห้องบอลรูมใหญ่
มันจะเปิดออกที่ไหน

571
00:32:09,501 --> 00:32:10,500
สมาคมระหว่างประเทศ

572
00:32:11,500 --> 00:32:13,477
เพื่อป้องกันการกระทำทารุณกรรม
ถึงเด็กๆ

573
00:32:13,501 --> 00:32:16,500
กำลังจะมี
การประชุมของพวกเขา

574
00:32:20,500 --> 00:32:22,476
เฮ้!

575
00:32:22,500 --> 00:32:23,476
คุณอยู่ที่นั่น!

576
00:32:23,500 --> 00:32:25,476
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

577
00:32:25,500 --> 00:32:26,976
แตกแล้วเข้า?

578
00:32:27,000 --> 00:32:28,477
กำลังมองหาสถานที่เงียบสงบ

579
00:32:28,501 --> 00:32:29,977
เพื่ออะไร?

580
00:32:30,001 --> 00:32:31,476
การฝึกอบรม.

581
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
ฝึกอะไร?

582
00:32:34,500 --> 00:32:37,476
เย็น. สุด ๆ
เขาชื่ออะไร?

583
00:32:37,500 --> 00:32:39,976
มันเป็นเธอ.
และเธอชื่อเดซี่

584
00:32:40,000 --> 00:32:42,476
ฉันกอดเธอได้ไหม?

585
00:32:42,500 --> 00:32:46,477
เธอไม่สบายเกินไป
รอบ ๆ คนแปลกหน้า

586
00:32:46,501 --> 00:32:49,476
เธอสามารถทำอะไรได้บ้าง
หรืออะไร?

587
00:32:49,500 --> 00:32:51,020
เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อทำการฝึกอบรม

588
00:32:51,500 --> 00:32:52,476
อยากดูไหม?

589
00:32:52,500 --> 00:32:53,476
กี่โมงแล้ว?

590
00:32:53,500 --> 00:32:57,476
ผู้หญิงสวยคนหนึ่งบอกฉัน
เพื่อพบเธอที่นี่เวลา 12:25 น.

591
00:32:57,500 --> 00:33:00,477
เธอบอกว่าเธอจะให้ฉัน
ช็อคโกแลตสวิสหกแท่ง

592
00:33:00,501 --> 00:33:02,477
คุณชื่ออะไร?
ฉัน...

593
00:33:02,501 --> 00:33:03,476
บรูโน เจนกินส์!

594
00:33:03,500 --> 00:33:05,477
ฉันกำลังมองหาคุณ
ทุกที่เลยนะหนุ่มๆ

595
00:33:05,501 --> 00:33:08,477
พ่อของคุณโกรธมาก

596
00:33:08,501 --> 00:33:09,476
สวัสดีแม่.

597
00:33:09,500 --> 00:33:11,477
นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน

598
00:33:11,501 --> 00:33:12,476
ยินดีที่ได้รู้จัก.

599
00:33:12,500 --> 00:33:15,476
ดูมือของคุณสิ
พวกเขาสกปรก!

600
00:33:15,500 --> 00:33:18,477
ดูเสื้อของคุณสิ!
วุ่นวายไปหมด!

601
00:33:18,501 --> 00:33:19,977
- มากับฉัน.
- อุ๊ย!

602
00:33:20,001 --> 00:33:21,476
คุณทำอะไรอยู่?

603
00:33:21,500 --> 00:33:24,500
วิ่งไปรอบๆ
ในโรงงานไส้กรอกเหรอ?

604
00:33:43,500 --> 00:33:45,476
ห้องพัก
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

605
00:33:45,500 --> 00:33:49,477
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
และเดซี่จะฝึกซ้อมของเรา

606
00:33:49,501 --> 00:33:50,476
และฉันก็คิดว่า

607
00:33:50,500 --> 00:33:53,477
ถ้าการป้องกันทั้งหมด
ของการทารุณกรรมเด็ก

608
00:33:53,501 --> 00:33:54,476
ปรากฏตัวขึ้น

609
00:33:54,500 --> 00:33:56,477
พวกเขาคงจะดูใจดี

610
00:33:56,501 --> 00:33:57,476
บนเทรนเนอร์หนูตัวน้อย

611
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
ใครเป็นเพียง
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของเขา

612
00:34:16,500 --> 00:34:20,500
เจ มันกลัวนะ
อึออกจากฉัน

613
00:34:41,500 --> 00:34:43,476
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

614
00:34:43,500 --> 00:34:47,476
นี่คือเลอกรองด์
ห้องอิมพีเรียลบอลรูม

615
00:34:47,500 --> 00:34:51,476
หรือเลอ ซาลอน แกรนด์
อย่างที่เราเรียกมันว่า

616
00:34:51,500 --> 00:34:52,976
ที่จริงแล้ว
เราเรียกมันว่าห้องจิตรกรรมฝาผนัง

617
00:34:53,000 --> 00:34:54,476
เพราะสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
จิตรกรรมฝาผนังที่สวยงาม...

618
00:34:54,500 --> 00:34:57,477
บอกเลยว่ามีแต่.
ประตูเข้าออกประตูเดียว ใช่ไหม?

619
00:34:57,501 --> 00:34:58,476
ใช่. ใช่.

620
00:34:58,500 --> 00:35:02,477
มีเพียงประตูนั้นเท่านั้น
ที่นั่นเข้าและออก

621
00:35:02,501 --> 00:35:03,476
และซึ่งแน่นอนว่า

622
00:35:03,500 --> 00:35:05,477
ไม่ได้ทำให้
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงมีความสุขมาก

623
00:35:05,501 --> 00:35:09,500
ดังนั้นคุณไม่ไป
การจุดไฟใดๆ

624
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
ห้องนี้จะทำ..

625
00:35:15,500 --> 00:35:18,476
ใช่แล้ว...

626
00:35:26,500 --> 00:35:28,477
ใช่แล้ว ถ้ามีอะไร...
มีอะไรอีกไหม

627
00:35:28,501 --> 00:35:29,477
- ว่าพวกคุณผู้หญิง...
- ไม่

628
00:35:29,501 --> 00:35:30,977
- ไม่?
- ลาก่อน.

629
00:35:31,001 --> 00:35:32,500
โอ้ เอาล่ะ.

630
00:35:50,500 --> 00:35:55,500
เซียร์ชา
รักษาความปลอดภัยห้อง!

631
00:36:01,500 --> 00:36:06,477
โอเค คุณเรียกว่าผู้หญิง

632
00:36:06,501 --> 00:36:09,500
เตรียมถอด.

633
00:36:26,500 --> 00:36:29,500
ตื่น.

634
00:37:06,500 --> 00:37:10,477
โอเค คุณสนมที่ถูกมัดไว้

635
00:37:10,501 --> 00:37:14,500
คุณสามารถถอดถุงมือออกได้

636
00:37:20,500 --> 00:37:25,500
คุณสามารถถอดรองเท้าได้

637
00:37:40,500 --> 00:37:42,476
และ...

638
00:37:42,500 --> 00:37:48,500
คุณสามารถถอดวิกของคุณได้!

639
00:38:11,500 --> 00:38:13,976
พวกเขาทั้งหมดเป็นแม่มด

640
00:38:14,000 --> 00:38:16,726
เลือดของฉันเย็นชา

641
00:38:16,750 --> 00:38:19,477
เมื่อฉันเริ่มกลัวจริงๆ

642
00:38:19,501 --> 00:38:20,476
ฉันอยู่ที่นี่

643
00:38:20,500 --> 00:38:25,477
ติดอยู่ในห้องที่มีคนมากมาย
ของแม่มดหัวโล้น!

644
00:38:25,501 --> 00:38:28,477
และคนใจร้ายก็คือ
เกียรติหัวล้าน

645
00:38:28,501 --> 00:38:30,476
ซึ่งยืนอยู่เหนือข้าพเจ้า

646
00:38:30,500 --> 00:38:32,476
คนที่เป็น
โดยให้คำสั่งทั้งหมด

647
00:38:32,500 --> 00:38:35,476
ทันทีที่ฉันได้รับ
มองเธอให้ดี

648
00:38:35,500 --> 00:38:38,477
ฉันรู้ทันที
เธอจะต้องเป็นใคร

649
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
เธอคือแม่มดผู้ยิ่งใหญ่

650
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
แม่มด

651
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
แม่มด

652
00:39:00,500 --> 00:39:03,476
คุณเป็นกอง

653
00:39:03,500 --> 00:39:08,500
ของหนอนไร้ประโยชน์!

654
00:39:13,500 --> 00:39:16,477
เช้านี้

655
00:39:16,501 --> 00:39:17,476
ฉันกำลังทานอาหารเช้า

656
00:39:17,500 --> 00:39:21,477
และฉันกำลังมองออกไป
หน้าต่าง ที่ชายหาด

657
00:39:21,501 --> 00:39:24,977
และฉันกำลังเห็นอะไรอยู่? อืม?

658
00:39:25,001 --> 00:39:28,476
ฉันกำลังมองเห็นอะไร?

659
00:39:28,500 --> 00:39:30,477
ฉันเห็นหลายสิบ...

660
00:39:30,501 --> 00:39:32,476
ฉันเห็นเป็นร้อย...

661
00:39:32,500 --> 00:39:36,500
ฉันเห็นหลายร้อย
ของเด็กน้อยที่น่ารังเกียจ

662
00:39:37,500 --> 00:39:38,476
เล่นทราย

663
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
และมันทำให้ฉัน
ออกไปจากอาหารของฉัน!

664
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
ดังนั้น...

665
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
นี่คือคำสั่งของฉัน

666
00:39:59,500 --> 00:40:04,500
ฉันต้องการเด็กทุกคน
ในโลก...

667
00:40:05,500 --> 00:40:08,476
ลูบออก!

668
00:40:08,500 --> 00:40:13,476
บีบ, ฉีด,
และทอด!

669
00:40:13,500 --> 00:40:18,476
ฯพณฯ
คุณมีแผนไหม?

670
00:40:18,500 --> 00:40:22,477
เป็นไปได้ยังไงเรา
กวาดล้างเด็กทุกคน?

671
00:40:33,500 --> 00:40:36,976
ที่จริงแล้ว
เป็นคำถามที่ดี

672
00:40:37,000 --> 00:40:40,500
ดื้อรั้น
แต่เป็นคำถามที่ดี

673
00:40:42,500 --> 00:40:45,476
แน่นอนฉันมีแผน

674
00:40:45,500 --> 00:40:50,477
ฉันอยากให้พวกคุณแต่ละคนกลับมา
ไปยังเมืองเล็กๆ ที่น่าสมเพชของคุณ

675
00:40:50,501 --> 00:40:51,476
และเปิด...

676
00:40:54,000 --> 00:40:56,476
ร้านขนม.

677
00:40:56,500 --> 00:41:00,476
และในร้านนี้คุณจะขาย

678
00:41:00,500 --> 00:41:05,477
คุณภาพสูงสุดเท่านั้น
ลูกอมที่อร่อยที่สุด

679
00:41:05,501 --> 00:41:09,476
ตอนนี้คุณคงสงสัยว่า

680
00:41:09,500 --> 00:41:12,477
“ฉันเอาเงินมาจากไหน.
ไปซื้อร้านขนมเหรอ?”

681
00:41:12,501 --> 00:41:17,477
ฉันมี
คิดเรื่องนั้นเหมือนกัน

682
00:41:17,501 --> 00:41:22,477
ในห้องของฉัน ห้องหมายเลข 666

683
00:41:22,501 --> 00:41:24,476
ฉันมีถังนึ่ง

684
00:41:24,500 --> 00:41:27,477
เต็มไปด้วยแบรนด์ใหม่
ธนบัตร 100 ดอลลาร์ที่คมชัด!

685
00:41:27,501 --> 00:41:29,476
ห้อง 666.

686
00:41:29,500 --> 00:41:34,477
จำห้องหมายเลข 666 ไว้ได้ไหม

687
00:41:34,501 --> 00:41:36,476
และร้านค้าของคุณจะขาย

688
00:41:36,500 --> 00:41:40,500
คุณภาพสูงสุดเท่านั้น
ลูกอมที่อร่อยที่สุด

689
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
และ...

690
00:41:48,500 --> 00:41:51,476
เราใช้สูตรหมายเลข 86

691
00:41:51,500 --> 00:41:54,477
ผู้สร้างเมาส์แอคชั่นล่าช้า!

692
00:41:54,501 --> 00:41:56,476
โอ้!

693
00:41:56,500 --> 00:42:00,477
Mouse Maker หนึ่งหยด
ในขนมชิ้นหนึ่ง

694
00:42:00,501 --> 00:42:03,477
จะเปลี่ยน
เด็กน้อยสกปรก

695
00:42:03,501 --> 00:42:06,500
กลายเป็นหนูในหนึ่งชั่วโมง!

696
00:42:07,500 --> 00:42:08,976
อ่า!

697
00:42:09,000 --> 00:42:10,476
สองหยด

698
00:42:10,500 --> 00:42:14,477
จะเปลี่ยนสิ่งที่น่ารังเกียจ
ไอ้สารเลวใน 30 นาที

699
00:42:14,501 --> 00:42:18,477
และสามหยด
เกิดขึ้นทันที

700
00:42:18,501 --> 00:42:21,500
เมาส์ทันที!

701
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
โอ้.

702
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

703
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
หุบปาก.

704
00:42:41,500 --> 00:42:42,476
ดังนั้น

705
00:42:42,500 --> 00:42:44,476
ไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว

706
00:42:44,500 --> 00:42:48,477
ฉันพบกลิ่นที่น่ารังเกียจ
เด็กน้อยในล็อบบี้

707
00:42:48,501 --> 00:42:51,477
และฉันก็ให้เขา
ราคาแพงมาก

708
00:42:51,501 --> 00:42:53,476
แท่งช็อกโกแลตสวิส

709
00:42:53,500 --> 00:42:57,477
ช็อกโกแลตแท่ง
ที่ถูกเจือด้วยหยดเดียว

710
00:42:57,501 --> 00:42:59,476
- หมายเลข 86 ของฉัน...
- โอ้ไม่

711
00:42:59,500 --> 00:43:01,476
...ล่าช้า
แอคชั่น เม้าส์ เมคเกอร์ โพชั่น!

712
00:43:01,500 --> 00:43:02,476
บรูโน่.

713
00:43:02,500 --> 00:43:03,780
และฉันก็บอก
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยที่โลภ

714
00:43:04,500 --> 00:43:07,476
เจอกันที่นี่เวลา 12.25 น.

715
00:43:07,500 --> 00:43:10,476
ดังนั้นในเวลาไม่ถึง 10 นาที

716
00:43:10,500 --> 00:43:16,477
แม่มดผู้น่าสงสารทุกคนจะทำ
ดูสิว่าฉันเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

717
00:43:16,501 --> 00:43:19,477
อัจฉริยะ! อัจฉริยะ! อัจฉริยะ!

718
00:43:31,500 --> 00:43:33,476
เงียบ!

719
00:44:12,500 --> 00:44:14,477
ช็อคโกแลตของฉันอยู่ที่ไหน?

720
00:44:14,501 --> 00:44:16,476
มันเป็นครีตินตัวน้อยที่ละโมบ

721
00:44:16,500 --> 00:44:18,820
- เร็ว! ใส่วิกของคุณ!
- เฮ้ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

722
00:44:22,500 --> 00:44:24,476
ยินดีต้อนรับคุณ...

723
00:44:24,500 --> 00:44:28,477
สบายดีนะคนหล่อ

724
00:44:28,501 --> 00:44:31,476
เรากำลังรออยู่

725
00:44:31,500 --> 00:44:33,976
เด็กชายที่รัก.

726
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
ฉันมีช็อคโกแลตสำหรับคุณ

727
00:44:51,500 --> 00:44:55,477
คุณสัญญากับฉัน
ช็อคโกแลตหกแท่ง

728
00:44:55,501 --> 00:44:59,477
ฉันเห็นเพียงอันเดียวในมือของคุณ

729
00:44:59,501 --> 00:45:01,476
อืม... คุณเห็นไหมสาวๆ

730
00:45:01,500 --> 00:45:06,477
ไม่เพียงแต่เขาอ้วนและโง่เท่านั้น
แต่ก็โลภเหมือนกัน

731
00:45:06,501 --> 00:45:09,500
อืม

732
00:45:18,500 --> 00:45:21,477
ถูกต้องเลยเจ้าตัวเล็ก

733
00:45:21,501 --> 00:45:24,977
นี่คือของคุณ
ช็อคโกแลตแสนอร่อย

734
00:45:25,001 --> 00:45:28,500
มารับมัน
มารับมัน

735
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
เตรียมตัวให้พร้อมนะสาวๆ

736
00:45:32,500 --> 00:45:34,476
สิบวินาที

737
00:45:34,500 --> 00:45:36,476
เอาช็อคโกแลตของฉันมาให้ฉัน
ให้มันกับฉัน.

738
00:45:36,500 --> 00:45:39,477
มันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

739
00:45:39,501 --> 00:45:41,477
เดซี่ เราจะทำอย่างไร?

740
00:45:41,501 --> 00:45:42,476
ให้ฉัน.
ให้ฉัน.

741
00:45:42,500 --> 00:45:44,476
ห้าวินาที

742
00:45:44,500 --> 00:45:47,477
เอาช็อคโกแลตของฉันมาให้ฉัน
ให้มันกับฉัน.

743
00:45:47,501 --> 00:45:48,476
สาม...

744
00:45:48,500 --> 00:45:50,477
- ให้ฉันมัน. ให้ฉัน. ให้ฉัน!
- สอง...

745
00:45:50,501 --> 00:45:51,500
หนึ่ง...

746
00:45:55,501 --> 00:45:57,977
ติดไฟ!

747
00:46:20,500 --> 00:46:23,476
ไอ้สารเลวนั่น

748
00:46:23,500 --> 00:46:26,476
เหาอันน่าสยดสยองนั้น

749
00:46:26,500 --> 00:46:28,476
ได้รับการเปลี่ยนแปลง...

750
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
เธอทำมันเสร็จแล้ว
เธอเป็นอัจฉริยะ

751
00:46:34,500 --> 00:46:38,500
...กลายเป็นหนูตัวน้อยที่น่ารัก!

752
00:46:46,500 --> 00:46:48,476
ความคิดใหญ่คืออะไร?

753
00:46:48,500 --> 00:46:50,477
ช็อคโกแลตของฉันอยู่ที่ไหน?

754
00:46:50,501 --> 00:46:52,477
บีบเขา!

755
00:46:52,501 --> 00:46:53,476
ว้าว!

756
00:46:53,500 --> 00:46:56,477
บีบเขา! ฆ่าเขา!

757
00:47:01,500 --> 00:47:03,476
เขาอยู่ตรงนั้น

758
00:47:03,500 --> 00:47:04,976
พวกเขากลายเป็นบรูโน่
เข้าไปในเมาส์

759
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อบีบเขา

760
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
ฉันจะพาเขาไป

761
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
เพิ่งคุยกันเหรอ?

762
00:47:16,500 --> 00:47:17,476
เป็นฝูง!

763
00:47:17,500 --> 00:47:18,500
พวกเขาอยู่ทุกที่!

764
00:47:20,500 --> 00:47:24,477
รับเขา.
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

765
00:47:32,500 --> 00:47:34,476
เอ้ย! คุณเป็นยักษ์
ทำไมคุณถึงใหญ่มาก?

766
00:47:34,500 --> 00:47:36,477
ฉันไม่ใหญ่
คุณตัวเล็ก. ฉันปกติ.

767
00:47:36,501 --> 00:47:37,977
ฉันจะตัวเล็กได้อย่างไร?

768
00:47:38,001 --> 00:47:39,500
เพราะคุณเป็นหนู

769
00:47:40,500 --> 00:47:41,477
แม่มดร่ายมนตร์ใส่คุณ

770
00:47:41,501 --> 00:47:43,977
แม่มด? แม่มดอะไร?

771
00:47:44,001 --> 00:47:46,227
อ่าฮะ! ฉันรู้แล้ว!

772
00:47:46,251 --> 00:47:48,500
สุนัขล้ม!

773
00:47:49,500 --> 00:47:51,477
- ช่วย!
- จับเขา.

774
00:47:51,501 --> 00:47:53,977
- ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
- กดเขาลง

775
00:47:54,001 --> 00:47:56,500
- พลิกเขา ตำแหน่งปิดปาก.
- ช่วย! ช่วย!

776
00:48:00,500 --> 00:48:01,477
เปิดกับดักของเขา

777
00:48:01,501 --> 00:48:03,476
เปิดมัน

778
00:48:03,500 --> 00:48:05,476
ตกลง.

779
00:48:05,500 --> 00:48:07,476
นั่นเป็นวิธีที่คุณอยากเล่น

780
00:48:07,500 --> 00:48:12,477
เราจะเล่นแบบเช็คสเปียร์

781
00:48:14,500 --> 00:48:15,976
หนึ่งหยด...

782
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
สอง...

783
00:48:25,501 --> 00:48:28,500
ระเบิดออก

784
00:48:32,500 --> 00:48:34,477
ใช่! ใช่!

785
00:48:34,501 --> 00:48:35,500
ใช่!

786
00:49:09,500 --> 00:49:14,500
คุณไม่ใช่หนูตัวน้อยน่ารักเหรอ?

787
00:49:18,500 --> 00:49:20,477
ใครมีค้อนบ้าง?

788
00:49:20,501 --> 00:49:22,477
- ที่นี่! ที่นี่!
- รับค้อน

789
00:49:22,501 --> 00:49:23,977
ค้อนอยู่ไหน?

790
00:49:24,001 --> 00:49:25,476
ฉันไม่กลัวสิ่งใด

791
00:49:25,500 --> 00:49:28,477
ฉันมีเขา.
ค้อนอยู่ไหน?

792
00:49:28,501 --> 00:49:32,477
มาเร็ว. ให้มันกับฉัน.
ให้มันกับฉัน.

793
00:49:38,500 --> 00:49:39,476
วิ่งบรูโน่ วิ่ง!

794
00:49:39,500 --> 00:49:40,476
แล้วคุณก็เป็นหนูเหมือนกันเหรอ?

795
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

796
00:49:50,500 --> 00:49:52,477
สี่ขา บรูโน่

797
00:49:52,501 --> 00:49:53,977
สี่ขา.

798
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
หนู! ทางตัน!

799
00:50:02,500 --> 00:50:05,477
วิ่งบรูโน่ วิ่ง!

800
00:50:05,501 --> 00:50:06,500
เลขที่!

801
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
โอ้หลังของฉัน

802
00:50:28,500 --> 00:50:29,976
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

803
00:50:30,000 --> 00:50:31,476
ทำไมเราถึงเป็นหนู?

804
00:50:31,500 --> 00:50:33,476
- "หนู"
- อะไรก็ตาม.

805
00:50:33,500 --> 00:50:35,477
มีการประชุมของ
แม่มดอยู่ที่นี่ในโรงแรม

806
00:50:35,501 --> 00:50:36,977
และพวกเขามียาที่ชั่วร้าย

807
00:50:37,001 --> 00:50:38,477
พวกเขาใส่มันลงในช็อคโกแลตของคุณ

808
00:50:38,501 --> 00:50:40,476
ช็อคโกแลตของฉัน? คริกกี้!

809
00:50:40,500 --> 00:50:42,976
พวกเขามักจะเติมช็อคโกแลตเสมอ

810
00:50:43,000 --> 00:50:45,477
มันเป็นมาตรฐาน
ขั้นตอนแม่มดชั่วร้าย

811
00:50:45,501 --> 00:50:47,477
รอ. คุณยังเด็กเหมือนกันเหรอ?

812
00:50:47,501 --> 00:50:48,476
ผู้หญิง.

813
00:50:48,500 --> 00:50:51,477
ฉันดูเหมือน
ลูกแพะสำหรับคุณเหรอ?

814
00:50:53,500 --> 00:50:54,476
ไม่หรอก เมาส์

815
00:50:54,500 --> 00:50:56,476
เราจะทำอย่างไร?

816
00:50:56,500 --> 00:50:58,476
ฉันไม่อยากเป็นหนู

817
00:50:58,500 --> 00:51:00,477
ฉันชอบที่จะเป็น
เด็กน้อยตัวโต

818
00:51:00,501 --> 00:51:01,477
"เด็ก."

819
00:51:01,501 --> 00:51:02,476
อะไรก็ตาม.

820
00:51:02,500 --> 00:51:04,476
เอาล่ะ,
เราต้องหายายของฉัน

821
00:51:04,500 --> 00:51:06,476
เธอรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับแม่มด

822
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
เธอจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
มาเร็ว.

823
00:51:13,500 --> 00:51:15,976
สลัดปูสองตัว
คุณกำลังทำอะไร?

824
00:51:16,000 --> 00:51:18,477
ว้าว ดูสิ
อาหารที่น่ารักทั้งหมดนั้น

825
00:51:18,501 --> 00:51:20,477
โอเค นี่คือสิ่งที่เราทำ

826
00:51:20,501 --> 00:51:21,476
คุณเห็นช่องระบายอากาศนั้นไหม?

827
00:51:21,500 --> 00:51:23,976
ฉันเดิมพันที่จะพาเรา
ไปที่ล็อบบี้ ไปกันเลย

828
00:51:24,000 --> 00:51:26,476
หยิบมันขึ้นมา
นั่นมันเห็ดทรัฟเฟิลขาวนะ

829
00:51:26,500 --> 00:51:28,477
คุณมีความคิดใด ๆ
ทรัฟเฟิลขาวราคาเท่าไหร่คะ?

830
00:51:28,501 --> 00:51:31,477
เช็ดออก
และใส่ลงไปในซอส

831
00:51:31,501 --> 00:51:34,500
นี่คืออะไร?
เรียกว่าป่องเหรอ?

832
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
มาจับมือกันดีกว่า
ในที่นี่

833
00:51:45,500 --> 00:51:47,476
แล้วตอนนี้ล่ะ?

834
00:51:47,500 --> 00:51:49,477
ดูสิ สิ่งที่เราต้องทำคือ
เดินไปที่ลิฟต์

835
00:51:49,501 --> 00:51:50,477
แล้วก็ขึ้นไปชั้นสี่

836
00:51:50,501 --> 00:51:52,500
มาเร็ว.

837
00:51:54,500 --> 00:51:55,477
เฮ้ ช่วยหน่อยสิ

838
00:51:57,001 --> 00:51:58,476
คริกกี้.

839
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
- รีบหน่อย.
- ทางนี้.

840
00:52:17,500 --> 00:52:20,976
ฉันเพิ่งตระหนัก
บางสิ่งบางอย่างพวกคุณ

841
00:52:21,000 --> 00:52:24,477
เราทำได้อย่างไร
ไปถึงปุ่ม

842
00:52:24,501 --> 00:52:26,500
- พื้น?
- สี่ได้โปรด

843
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
มาเร็ว.

844
00:52:44,500 --> 00:52:46,477
นั่นห้องของฉัน 766

845
00:52:46,501 --> 00:52:48,500
ทางนี้.

846
00:52:58,500 --> 00:53:01,500
เธอไม่เคย
จะฟังเรา

847
00:53:02,500 --> 00:53:04,477
กริ่งประตู

848
00:53:04,501 --> 00:53:06,500
มาเร็ว.

849
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
คริกกี้!

850
00:53:38,500 --> 00:53:40,477
เอาล่ะ.
เราสร้างบันไดของมนุษย์

851
00:53:40,501 --> 00:53:41,977
คุณหมายถึงบันไดหนูเหรอ?

852
00:53:42,001 --> 00:53:43,500
ใช่แล้ว บันไดหนู

853
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
โอ๊ย โอ๊ย.

854
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
ฉันได้... ฉันได้...

855
00:53:57,500 --> 00:53:58,660
ฉันเข้าใจแล้ว!

856
00:54:01,501 --> 00:54:03,476
ช่วยฉันด้วย!

857
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
เอ่อ ลูกไฟลูกใหญ่
อย่าปล่อยให้ฉันตก!

858
00:54:11,500 --> 00:54:14,500
- วุ้ย.
- ตามมาสิหนุ่มๆ

859
00:54:32,500 --> 00:54:34,476
หนู!

860
00:54:34,500 --> 00:54:36,477
หนู! หนู!

861
00:54:36,501 --> 00:54:38,477
พวกเขาทุกที่!

862
00:54:53,500 --> 00:54:54,476
คุณยายฉันเอง

863
00:54:54,500 --> 00:54:55,780
คุณยายฉันเองหลานชายของคุณ

864
00:54:57,500 --> 00:54:58,976
หลานชายของฉัน...

865
00:54:59,000 --> 00:55:00,476
นั่นคือคุณเด็กชาย?

866
00:55:00,500 --> 00:55:02,477
ใช่แล้ว คุณยาย ฉันเอง

867
00:55:02,501 --> 00:55:04,500
โอ้... โอ้

868
00:55:06,500 --> 00:55:07,476
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

869
00:55:07,500 --> 00:55:08,476
มันเป็นฉันจริงๆ

870
00:55:08,500 --> 00:55:11,477
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือแม่มดผู้ยิ่งใหญ่

871
00:55:11,501 --> 00:55:12,476
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่?

872
00:55:12,500 --> 00:55:14,477
โอ้พระเจ้า
ไม่ใช่แม่มดผู้ยิ่งใหญ่

873
00:55:14,501 --> 00:55:15,476
ใช่. เธอรังเกียจฉัน

874
00:55:15,500 --> 00:55:17,476
และทั้งโรงแรม
เต็มไปด้วยแม่มด

875
00:55:17,500 --> 00:55:19,976
พวกเขากำลังมีแม่มด
การประชุมหรืออะไรบางอย่าง

876
00:55:20,000 --> 00:55:22,477
คุณผ่านอะไรมามากมาย
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

877
00:55:22,501 --> 00:55:24,476
คุณยายเสียใจมาก

878
00:55:24,500 --> 00:55:26,476
คุณยาย
กรุณาลงจากพื้น

879
00:55:26,500 --> 00:55:28,476
และวางฉันลงบนโต๊ะกาแฟ

880
00:55:28,500 --> 00:55:30,477
- ฉันจะทำอย่างไร?
- มารับฉัน

881
00:55:30,501 --> 00:55:31,476
ไปรับคุณเหรอ?

882
00:55:31,500 --> 00:55:32,780
ใช่ เหมือนที่ฉันอุ้มเดซี่

883
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
ขวา.

884
00:55:40,500 --> 00:55:42,476
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ

885
00:55:42,500 --> 00:55:44,477
เชื่อฉันเถอะ
สิ่งต่างๆ อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

886
00:55:44,501 --> 00:55:45,500
พวกเขาทำได้เหรอ?

887
00:55:46,500 --> 00:55:48,476
โอ้คุณยายยังไงก็ตาม

888
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
นี่คือเพื่อนของฉัน
บรูโน เจนกินส์.

889
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
ตอนนี้เขาก็เป็นหนูเหมือนกัน

890
00:55:53,500 --> 00:55:54,476
แต่เขาเคยเป็น
เด็กอังกฤษตัวเล็กตัวอ้วน

891
00:55:54,500 --> 00:55:58,477
คุณสามารถหยุดที่
“นี่คือเพื่อนของฉัน บรูโน่”

892
00:55:58,501 --> 00:55:59,476
ฉันขอโทษจริงๆ บรูโน่

893
00:55:59,500 --> 00:56:02,477
พวกแม่มดที่ชั่วร้ายและน่ารังเกียจเหล่านั้น
เข้าใจคุณเหมือนกันใช่ไหม?

894
00:56:02,501 --> 00:56:04,477
ใช่. พวกเขาทำให้ฉันดี
และเหมาะสม

895
00:56:04,501 --> 00:56:06,476
มันเป็นวันที่แย่มาก

896
00:56:06,500 --> 00:56:08,476
- มีใครหิวอีกมั้ย?
- เอิ่ม!

897
00:56:08,500 --> 00:56:11,476
โอ้ และเดซี่ก็เคยเป็น
เด็ก... ผู้หญิงด้วย

898
00:56:11,500 --> 00:56:13,477
ทำไมคุณไม่
พูดอะไรบางอย่างก่อนที่รัก?

899
00:56:13,501 --> 00:56:15,477
เพราะอาจเป็นอันตรายได้มาก

900
00:56:15,501 --> 00:56:16,476
เพื่อให้หนูพูดได้

901
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ
และพวกเขาก็กลัว

902
00:56:20,500 --> 00:56:22,477
ฉันเกือบจะพูดอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนก่อน

903
00:56:22,501 --> 00:56:23,476
เมื่อคุณเล่าเรื่อง

904
00:56:23,500 --> 00:56:25,477
เกี่ยวกับ อลิซ บลู
กลายร่างเป็นไก่

905
00:56:25,501 --> 00:56:27,476
แต่ฉันคิดดีกว่านี้

906
00:56:27,500 --> 00:56:30,477
แม่มดผู้ชั่วร้ายและชั่วร้ายบางคน
คุณไม่ชอบหนู

907
00:56:30,501 --> 00:56:32,476
ใช่ครับ คุณผู้หญิง สี่เดือนก่อน

908
00:56:32,500 --> 00:56:36,477
ในบ่ายวันเดียวกันนั้นเอง
ฉันหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

909
00:56:36,501 --> 00:56:38,477
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ผู้หญิงใจดี...

910
00:56:38,501 --> 00:56:40,476
ฉันคิดว่าเธอใจดี

911
00:56:40,500 --> 00:56:42,477
ยังไงก็ตามเธอก็เสนอให้ฉัน
ช็อกโกแลตแท่ง

912
00:56:42,501 --> 00:56:44,477
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว โว้ย!

913
00:56:44,501 --> 00:56:46,476
ฉันถูกเปลี่ยนแปลง

914
00:56:46,500 --> 00:56:49,476
แล้วเร็วกว่ามีดร้อน ๆ
ตัดเนย

915
00:56:49,500 --> 00:56:52,477
คนขอทานก็ตักฉันขึ้นมา
และขายฉันไปร้านขายสัตว์เลี้ยง

916
00:56:52,501 --> 00:56:54,477
เพื่อเขาจะสามารถซื้ออาหารได้

917
00:56:54,501 --> 00:56:56,476
ยัม!

918
00:56:56,500 --> 00:56:58,476
ฉันขอโทษเดซี่

919
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
แมรี่. เอ่อชื่อจริงของฉัน
คือแมรี่

920
00:57:01,500 --> 00:57:02,477
แมรี่. นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

921
00:57:02,501 --> 00:57:03,476
ขออนุญาต.

922
00:57:03,500 --> 00:57:06,477
ทั้งหมดนี้พูดถึงเรื่องอาหาร
กำลังทำให้ฉันหิวมาก

923
00:57:06,501 --> 00:57:08,500
ฉันขอองุ่นอันหนึ่งได้ไหม?

924
00:57:11,500 --> 00:57:13,477
ดังนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่,

925
00:57:13,501 --> 00:57:15,476
แล้วเธออยู่ในโรงแรมแห่งนี้เหรอ?

926
00:57:15,500 --> 00:57:18,477
เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเลี้ยว
คุณกลับมา ทำให้ถูกต้อง

927
00:57:18,501 --> 00:57:20,500
แม่มดผู้ยิ่งใหญ่
มียาอยู่เต็มห้อง

928
00:57:21,500 --> 00:57:22,476
และเธอก็จะใช้มัน

929
00:57:22,500 --> 00:57:24,477
เพื่อเปลี่ยนเด็กทุกคนในโลก
เข้าไปในเมาส์

930
00:57:24,501 --> 00:57:25,476
เราต้องช่วยพวกเขา

931
00:57:27,500 --> 00:57:29,477
- มันคือใคร?
- บำรุงรักษาโรงแรม

932
00:57:29,501 --> 00:57:31,500
เร็วเข้า ซ่อนไว้

933
00:57:33,500 --> 00:57:36,477
ที่นี่. กระโดดเข้าไปในกระเป๋าถักของฉัน

934
00:57:36,501 --> 00:57:38,500
ก้มหน้าลง

935
00:57:46,500 --> 00:57:47,476
ใช่.

936
00:57:47,500 --> 00:57:48,476
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง

937
00:57:48,500 --> 00:57:50,477
แต่เราได้รับรายงานเรื่อง
เป็นไปได้ว่าสัตว์ฟันแทะจะเข้ามารบกวน

938
00:57:50,501 --> 00:57:52,977
การรบกวนของหนู?
ในโรงแรมแพงขนาดนี้เหรอ?

939
00:57:53,001 --> 00:57:55,477
มันบ้ากว่า.
หมูในวันเชือด

940
00:57:55,501 --> 00:57:57,477
ใช่ครับคุณผู้หญิง
มันอาจจะไม่มีอะไร

941
00:57:57,501 --> 00:57:59,476
แม่บ้านที่บอกว่า
เธอเห็นสัตว์ฟันแทะ

942
00:57:59,500 --> 00:58:01,477
มีแนวโน้มที่จะเป็น
เครียดนิดหน่อย

943
00:58:01,501 --> 00:58:02,977
- อืม
- แต่เพื่อความปลอดภัย

944
00:58:03,001 --> 00:58:04,477
ฉันคิดว่า
ฉันจะวางกับดักเหล่านี้ที่นี่

945
00:58:04,501 --> 00:58:06,476
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ตกลง.

946
00:58:06,500 --> 00:58:08,477
- เราติดไว้ทุกห้อง
- อืม-อืม

947
00:58:08,501 --> 00:58:10,476
เพียงเพื่อความปลอดภัย

948
00:58:10,500 --> 00:58:14,477
แล้วเอ่อพวกเขาคืออะไร? หนู?

949
00:58:14,501 --> 00:58:15,476
โอ้. ไม่ครับคุณผู้หญิง

950
00:58:15,500 --> 00:58:18,477
แม่บ้านบอกว่าเห็นแล้ว.
ฝูงหนูน่าเกลียดตัวใหญ่

951
00:58:18,501 --> 00:58:20,477
อย่างน้อยหนึ่งโหล

952
00:58:20,501 --> 00:58:21,476
ความดีโหล?

953
00:58:21,500 --> 00:58:23,476
ก็อย่างที่ผมบอกนั่นแหละ

954
00:58:23,500 --> 00:58:26,500
เธอมีแนวโน้มที่จะเป็น
เครียดนิดหน่อย

955
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
เชดดาร์วิสคอนซินสด

956
00:58:33,500 --> 00:58:35,477
ขับไล่พวกมันให้หนูดิ่งลงอย่างบ้าคลั่ง

957
00:58:35,501 --> 00:58:37,500
พวกเขาไม่สามารถต้านทานมันได้

958
00:58:41,500 --> 00:58:43,476
อืม...

959
00:58:43,500 --> 00:58:46,477
ยังไงก็ตาม คุณก็ได้ยินทั้งนั้น
กับดักเหล่านี้เริ่มหัก

960
00:58:46,501 --> 00:58:47,477
โทรหาฉันหน่อย

961
00:58:47,501 --> 00:58:48,500
ฉันแน่ใจว่าจะ

962
00:58:49,500 --> 00:58:50,476
ถูกต้องแล้ว

963
00:58:50,500 --> 00:58:53,477
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
องุ่นสามารถทำร้ายหนูได้

964
00:58:53,501 --> 00:58:54,476
เอาล่ะคุณทั้งสาม

965
00:58:54,500 --> 00:58:56,476
คุณอยู่ห่างจาก
กับดักพวกนั้น คุณได้ยินไหม?

966
00:58:56,500 --> 00:58:58,620
หากเพียงเราเอื้อมมือออกไป
ยาบางชนิดนั้น

967
00:58:59,500 --> 00:59:01,476
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อทำวิศวกรรมย้อนกลับ

968
00:59:01,500 --> 00:59:04,476
ให้มันเป็นยา
ที่เปลี่ยนหนูให้กลายเป็นเด็ก

969
00:59:04,500 --> 00:59:07,476
ฉันมักจะเดินทางด้วย
สมุนไพรและเกลือต่อต้านคำสาปของฉัน

970
00:59:07,500 --> 00:59:10,477
แต่ใครรู้บ้างว่าที่ไหน
แม่มดชั่วร้ายคนนั้นก็คือ

971
00:59:10,501 --> 00:59:12,476
เราทำ. เธออยู่ห้อง 666

972
00:59:12,500 --> 00:59:14,476
เราได้ยินเธอเล่า
แม่มดเหล่านั้นทั้งหมด

973
00:59:14,500 --> 00:59:17,477
เพื่อไปพบเธอที่ห้อง 666
หลังอาหารเย็น

974
00:59:17,501 --> 00:59:19,476
และเราอยู่ในห้อง 766

975
00:59:19,500 --> 00:59:21,477
ห้อง 666 อยู่ด้านล่างเราเลย

976
00:59:21,501 --> 00:59:23,476
พระเจ้าที่ดี!

977
00:59:23,500 --> 00:59:25,477
แม่มดผู้ชั่วร้ายนั้นยังมีชีวิตอยู่
ข้างใต้เราเหรอ?

978
00:59:25,501 --> 00:59:26,476
ใช่. และนี่คือสิ่งที่เราทำ

979
00:59:26,500 --> 00:59:28,477
เรารอแกรนด์ไฮ
แม่มดออกจากห้องของเธอ

980
00:59:28,501 --> 00:59:30,477
ถ้าอย่างนั้นเราก็ใช้
ผ้าถักของคุณยาย

981
00:59:30,501 --> 00:59:31,540
เป็นเหมือนเชือกที่จะหย่อนข้าพเจ้าลง

982
00:59:32,500 --> 00:59:33,477
ถึงแม่มดผู้ยิ่งใหญ่
ระเบียง

983
00:59:33,501 --> 00:59:34,540
ฉันหยิบขวดยา

984
00:59:35,500 --> 00:59:37,477
คุณยายอุ้มฉันกลับขึ้นไป
เธอกลับคาถา

985
00:59:37,501 --> 00:59:40,476
และทาดา!
เราเป็นเด็กอีกครั้ง

986
00:59:40,500 --> 00:59:43,477
หนุ่มน้อย คุณคิดว่า.
เมื่อกี้ทั้งหมดหมดเลยเหรอ?

987
00:59:43,501 --> 00:59:46,476
ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

988
00:59:56,500 --> 00:59:59,477
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

989
00:59:59,501 --> 01:00:01,500
คุณทำให้ฉันอ้วก!

990
01:00:03,500 --> 01:00:05,476
ฮาเดส

991
01:00:05,500 --> 01:00:06,476
มันเริ่มแย่แล้ว

992
01:00:06,500 --> 01:00:09,476
ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินได้
แก้วบอระเพ็ด

993
01:00:09,500 --> 01:00:12,500
เธอคือแม่มดผู้ยิ่งใหญ่
เอาล่ะ.

994
01:00:30,500 --> 01:00:32,476
คุณยาย นั่นคือยา

995
01:00:32,500 --> 01:00:34,476
เธอเก็บมันไว้บนน้ำแข็ง

996
01:00:34,500 --> 01:00:36,976
ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

997
01:00:37,000 --> 01:00:39,476
ฮาเดส มานี่สิ

998
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
เรามาสายสำหรับชา

999
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
เวลาน้ำชา สมบูรณ์แบบ.

1000
01:00:51,500 --> 01:00:53,976
ตอนนี้ดูสิ ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือยาหนึ่งขวด

1001
01:00:54,000 --> 01:00:56,726
ดังนั้นคว้าอันหนึ่งให้เร็วที่สุด
เท่าที่คุณสามารถและรีบกลับ

1002
01:00:56,750 --> 01:00:59,500
ไม่บอกเมื่อมอนสเตอร์ตัวนั้น
กำลังแก้ไขที่จะกลับมา

1003
01:01:01,500 --> 01:01:03,477
ฉันรู้ว่าคุณ
คงจะกลัวนะที่รัก

1004
01:01:03,501 --> 01:01:04,500
ฉันไม่กลัวยาย

1005
01:01:05,500 --> 01:01:06,476
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1006
01:01:06,500 --> 01:01:08,477
แต่ตั้งแต่ฉันหันกลับมา
ให้เป็นหนูตัวเล็ก

1007
01:01:08,501 --> 01:01:10,477
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
อย่าทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป

1008
01:01:10,501 --> 01:01:13,500
ตกลง. จับไว้ให้แน่น

1009
01:02:30,500 --> 01:02:31,476
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1010
01:02:31,500 --> 01:02:34,477
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้สิ่งมีค่าของฉัน
เข้าไปในห้องรับประทานอาหาร

1011
01:02:34,501 --> 01:02:37,477
โรงแรมที่มีกับดักแมลงสาบแห่งนี้

1012
01:02:37,501 --> 01:02:40,500
เลือกปฏิบัติ
ต่อต้านทุกสิ่ง

1013
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
เงิน.
เงินเงินเงิน

1014
01:02:47,500 --> 01:02:49,476
โอ้ ฮาเดส

1015
01:02:49,500 --> 01:02:52,476
ทำไมในเรื่องนี้น่าขยะแขยง
โลกมนุษย์,

1016
01:02:52,500 --> 01:02:55,500
คุณต้องการเงินไหม
สำหรับทุกสิ่ง?

1017
01:03:07,500 --> 01:03:12,500
น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง.

1018
01:03:46,500 --> 01:03:47,500
เขาพร้อมแล้ว.

1019
01:04:00,500 --> 01:04:04,476
ดีดีดีดี

1020
01:04:04,500 --> 01:04:09,500
ทำไมขนแกะถึงอยู่ที่นี่ ฉันสงสัย?

1021
01:04:11,500 --> 01:04:13,476
โอ้. สวัสดี

1022
01:04:13,500 --> 01:04:15,477
ฉันเพิ่งเลิกถักนิตติ้ง
เหนือระเบียง

1023
01:04:15,501 --> 01:04:16,500
แต่มันก็ไม่เป็นไร

1024
01:04:17,500 --> 01:04:19,477
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีอยู่
ยึดมันไว้ในส่วนนี้

1025
01:04:19,501 --> 01:04:21,477
ฉันแค่จะ
ไปข้างหน้าและ...

1026
01:04:21,501 --> 01:04:23,476
และดึงมันขึ้นมา

1027
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
ฉันจะออกไปจากทางของคุณ

1028
01:04:25,500 --> 01:04:27,477
ปล่อยวาง.

1029
01:04:27,501 --> 01:04:29,477
ฉันรู้จักคุณ

1030
01:04:29,501 --> 01:04:31,476
ฉัน?

1031
01:04:31,500 --> 01:04:32,476
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1032
01:04:32,500 --> 01:04:33,976
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

1033
01:04:34,000 --> 01:04:35,476
ฉันจำใบหน้าของคุณได้

1034
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
คุณอาจจะเห็นฉัน
ในล็อบบี้บางที

1035
01:04:39,500 --> 01:04:40,976
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1036
01:04:41,000 --> 01:04:42,476
ไม่ได้อยู่ในล็อบบี้

1037
01:04:42,500 --> 01:04:44,476
ฉันจำคุณได้จาก...

1038
01:04:44,500 --> 01:04:47,477
อะไรนะ? มันคือใคร?

1039
01:04:47,501 --> 01:04:49,477
ฉันคุณสตริงเกอร์ที่ 3

1040
01:04:49,501 --> 01:04:50,476
ผู้จัดการโรงแรม.

1041
01:04:50,500 --> 01:04:52,500
คำสาป!

1042
01:04:59,500 --> 01:05:01,477
คุณต้องการให้ฉันถอดออก

1043
01:05:01,501 --> 01:05:02,476
เด็กๆ จากชายหาดเหรอ?

1044
01:05:02,500 --> 01:05:04,476
ฉันต้องการให้พวกเขาลบออก

1045
01:05:04,500 --> 01:05:06,477
ฉันจะ...
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1046
01:05:06,501 --> 01:05:09,500
มาดาม ฉันได้สิ่งนี้มา
สำหรับคุณวันนี้

1047
01:05:10,500 --> 01:05:11,477
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

1048
01:05:11,501 --> 01:05:13,477
มันเป็นเป้อุ้มแมว

1049
01:05:13,501 --> 01:05:14,476
และฉันก็คิดว่า

1050
01:05:14,500 --> 01:05:17,477
คุณสามารถใส่แมวของคุณ
เพื่อนในนั้นและคุณก็ทำได้

1051
01:05:17,501 --> 01:05:19,477
ขนส่งเขา
ทั่วทั้งโรงแรม

1052
01:05:19,501 --> 01:05:21,977
รวมทั้งห้องรับประทานอาหารด้วย

1053
01:05:22,001 --> 01:05:24,500
คิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งนั้น

1054
01:05:26,500 --> 01:05:28,476
เอาละ

1055
01:05:28,500 --> 01:05:34,477
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
มิสเตอร์แคท-เคจ-ผู้จัดหา

1056
01:05:34,501 --> 01:05:36,476
ฉันจะไม่มีวันเลย

1057
01:05:36,500 --> 01:05:39,477
ให้เจ้าเหมียวอันล้ำค่าของฉันได้...

1058
01:05:44,500 --> 01:05:47,477
ดูนั่นสิ
เขาชอบมันอยู่ในนั้น

1059
01:05:49,500 --> 01:05:50,580
โอ้คุณผู้หญิง ฉันเกือบลืมไปเลย

1060
01:05:51,500 --> 01:05:54,477
เกี่ยวกับมื้อเย็นของคุณผู้หญิง
เย็นนี้

1061
01:05:54,501 --> 01:05:57,477
เราละเลยไป
เพื่อเลือกน้ำซุป

1062
01:05:57,501 --> 01:05:58,476
ตอนนี้มีสองทางเลือก

1063
01:05:58,500 --> 01:06:01,476
หนึ่งคือของเรา
ปูเครื่องเทศเคจันครีโอล

1064
01:06:01,500 --> 01:06:04,477
และอีกอันเป็นของเรา
ครัวปลูกถั่วแยก.

1065
01:06:04,501 --> 01:06:07,977
อันไหนถูกกว่ากัน?

1066
01:06:08,001 --> 01:06:11,477
ครับคุณผู้หญิง
ฉันแน่ใจว่าคุณจะประทับใจ

1067
01:06:11,501 --> 01:06:13,977
ว่าปูมีความสด
และมันคือ...

1068
01:06:14,001 --> 01:06:16,500
อันไหน?

1069
01:06:18,500 --> 01:06:21,477
ครัวไร่ถั่วแยก
นั่นคืออันหนึ่ง

1070
01:06:21,501 --> 01:06:25,477
แล้วเราก็จะได้
ซุปถั่วแยก

1071
01:06:25,501 --> 01:06:27,476
ใช่แล้วมาดาม

1072
01:06:27,500 --> 01:06:29,976
และ...

1073
01:06:30,000 --> 01:06:32,500
ไม่มีกระเทียมในซุป

1074
01:06:33,500 --> 01:06:35,476
ไม่อะไร?

1075
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
กระเทียม.

1076
01:06:40,500 --> 01:06:42,976
ไม่มีกระเทียมเหรอ?

1077
01:06:43,000 --> 01:06:45,226
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

1078
01:06:45,250 --> 01:06:47,351
ไม่มีกระเทียม

1079
01:06:47,375 --> 01:06:49,476
ผู้หญิงของฉัน

1080
01:06:49,500 --> 01:06:54,477
ทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานจากการเลือกสรร
ความผิดปกติในการหลีกเลี่ยงอาหาร

1081
01:06:54,501 --> 01:06:56,500
คนกินจุใจ.

1082
01:06:57,500 --> 01:06:59,976
ใช่แล้วมาดาม
ตามที่คุณต้องการ

1083
01:07:00,000 --> 01:07:02,477
ฉันจะแจ้งให้เชฟทราบ

1084
01:07:02,501 --> 01:07:04,500
คุณทำอย่างนั้น

1085
01:07:06,500 --> 01:07:07,477
ฉันจะปล่อยตัวเองออกไป

1086
01:07:07,501 --> 01:07:10,500
คุณทำอย่างนั้น

1087
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
ที่รักของฉัน

1088
01:07:19,500 --> 01:07:24,477
เนื่องจากคุณสนุกกับการเป็น
ในกรงนั้นมาก

1089
01:07:24,501 --> 01:07:26,477
คุณสามารถอยู่ในนั้นได้!

1090
01:07:26,501 --> 01:07:28,500
คนทรยศ!

1091
01:07:34,500 --> 01:07:35,700
ยาสร้างเมาส์

1092
01:07:40,500 --> 01:07:42,500
ฮิสบ์หนึ่งหยด...

1093
01:07:46,500 --> 01:07:50,500
โกฐจุฬาลัมพาเล็กน้อย...

1094
01:07:53,500 --> 01:07:54,476
และตอนนี้

1095
01:07:54,500 --> 01:07:56,976
หยดน้ำแห่งการรักษา
ส่งตรงจากลูร์ด

1096
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
นี่คือที่ทรงพลังที่สุด
มีน้ำรักษาโรคอยู่

1097
01:08:03,500 --> 01:08:05,476
ตกลง.

1098
01:08:05,500 --> 01:08:08,500
ตอนนี้เรามาจับมือกัน
และก้มศีรษะของเรา

1099
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
ฉันจะ...

1100
01:08:43,500 --> 01:08:46,477
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
มากกว่านั้น

1101
01:08:46,501 --> 01:08:49,500
เราต้องลองทำอะไรสักอย่างนะเด็กๆ

1102
01:08:51,500 --> 01:08:53,476
พลังของแม่มดคนนี้

1103
01:08:53,500 --> 01:08:56,477
ยิ่งใหญ่กว่ามาก
กว่ายาสามัญประจำบ้านเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

1104
01:08:56,501 --> 01:08:58,476
พลังชั่วร้าย.

1105
01:08:58,500 --> 01:09:00,976
และแข็งแรง

1106
01:09:01,000 --> 01:09:03,226
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก

1107
01:09:03,250 --> 01:09:05,477
กรุณาอย่าร้องไห้คุณยาย

1108
01:09:05,501 --> 01:09:06,500
มันจะไม่เป็นไร

1109
01:09:07,500 --> 01:09:08,976
ฉันขอโทษนะเด็กๆ

1110
01:09:09,000 --> 01:09:11,226
มันไม่ใช่ความผิดของคุณคุณยาย

1111
01:09:11,250 --> 01:09:13,477
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็แค่เกิดขึ้น

1112
01:09:13,501 --> 01:09:15,500
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

1113
01:09:18,500 --> 01:09:20,500
จริงๆแล้วฉันไม่รังเกียจ
เป็นหนู

1114
01:09:22,500 --> 01:09:23,477
ฉันได้ออกไปเที่ยว
กับเพื่อนใหม่ของฉันตลอดทั้งวัน

1115
01:09:23,501 --> 01:09:25,477
ไม่ต้องไป
ไปโรงเรียนอีกต่อไป

1116
01:09:25,501 --> 01:09:27,476
และฉันไม่ต้องเรียนรู้
ขับรถอย่างไร

1117
01:09:27,500 --> 01:09:29,477
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่
ประสบอุบัติเหตุ

1118
01:09:29,501 --> 01:09:33,476
โอ้เด็ก
มานี่..

1119
01:09:33,500 --> 01:09:35,477
คุณยาย คุณจะยังคง
ดูแลฉันเหรอ?

1120
01:09:35,501 --> 01:09:36,476
แม้ว่าฉันจะยังคงเป็นหนู?

1121
01:09:36,500 --> 01:09:38,477
แน่นอน
ฉันจะทำ ที่รัก

1122
01:09:38,501 --> 01:09:39,977
ไม่สำคัญว่าคุณเป็นใคร

1123
01:09:40,001 --> 01:09:41,476
หรือสิ่งที่คุณดูเหมือน

1124
01:09:41,500 --> 01:09:43,477
ตราบใดที่มีใครสักคนรักคุณ

1125
01:09:43,501 --> 01:09:45,500
และฉันก็จะทำเสมอ

1126
01:09:50,500 --> 01:09:52,476
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?

1127
01:09:52,500 --> 01:09:54,476
พวกเขาสามารถอยู่ด้วยได้ไหม?

1128
01:09:54,500 --> 01:09:56,476
แน่นอน

1129
01:09:56,500 --> 01:09:58,476
หากพวกเขาต้องการ

1130
01:09:58,500 --> 01:10:00,477
แต่อย่าลืม
พวกเขาล้วนมีคนรัก

1131
01:10:00,501 --> 01:10:02,476
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1132
01:10:02,500 --> 01:10:04,477
อย่าเป็นคนโง่
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารักคุณ

1133
01:10:04,501 --> 01:10:06,476
แม่ของฉันคิดว่าฉันเป็นคนเงอะงะ

1134
01:10:06,500 --> 01:10:09,477
และพ่อของฉันก็บ่น
ว่าฉันหิวอยู่เสมอ

1135
01:10:09,501 --> 01:10:11,477
บางทีนี่อาจจะ
ช่วยให้พวกเขารักคุณ

1136
01:10:11,501 --> 01:10:14,477
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น
ไม่ใช่เพื่อใครที่คุณไม่ใช่

1137
01:10:14,501 --> 01:10:17,477
คุณโชคดี
ที่จะมีพ่อแม่บรูโน่

1138
01:10:17,501 --> 01:10:19,476
พวกเราบางคนทำไม่ได้

1139
01:10:19,500 --> 01:10:20,477
แต่เราจะโอเค

1140
01:10:20,501 --> 01:10:22,476
เรามีคุณยาย

1141
01:10:22,500 --> 01:10:24,976
และเธอก็จะเป็นครอบครัวของเราตลอดไป

1142
01:10:25,000 --> 01:10:27,477
และสำหรับสิ่งนั้น
เรามีความสุขมาก

1143
01:10:27,501 --> 01:10:28,476
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้

1144
01:10:28,500 --> 01:10:31,476
คือเหตุใดเราจึงยืนอยู่
แถวๆ นี้ lollygagging เหรอ?

1145
01:10:31,500 --> 01:10:34,477
เราจะหยุดยังไง.
แม่มดที่น่ากลัวเหล่านั้น

1146
01:10:34,501 --> 01:10:36,477
จากการเลี้ยว
เด็ก ๆ กลายเป็นหนูมากขึ้นเหรอ?

1147
01:10:36,501 --> 01:10:38,476
เธอพูดถูก.

1148
01:10:38,500 --> 01:10:40,476
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1149
01:10:40,500 --> 01:10:42,476
ฉันรู้ว่าเราจะทำอะไร

1150
01:10:42,500 --> 01:10:45,477
ฉันแอบเข้าไปในครัวด้วย
ผู้ผลิตเมาส์หมายเลข 86

1151
01:10:45,501 --> 01:10:47,477
แล้วฉันก็ส่งยา
ลงไปในซุปถั่วของแม่มด

1152
01:10:47,501 --> 01:10:49,476
และเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นหนู

1153
01:10:49,500 --> 01:10:51,476
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
ชายน้อย?

1154
01:10:51,500 --> 01:10:54,477
ฟังดูเหมือน
มันอาจจะเป็นอันตรายมาก

1155
01:10:54,501 --> 01:10:55,476
และภารกิจที่น่ากลัว

1156
01:10:55,500 --> 01:10:58,477
เชื่อฉันเถอะคุณยาย
ฉันจัดการได้

1157
01:11:08,500 --> 01:11:10,476
ฉันจะไปพบคุณที่ล็อบบี้บาร์

1158
01:11:10,500 --> 01:11:12,477
บรูโนและเดซี่รู้ว่าช่องระบายอากาศไหน

1159
01:11:12,501 --> 01:11:13,977
ระวังนะที่รัก

1160
01:11:14,001 --> 01:11:15,500
ฉันจะ, คุณยาย.

1161
01:11:38,500 --> 01:11:40,476
รีบไปที่นั่น!

1162
01:11:40,500 --> 01:11:42,477
ซุปถั่วพร้อมแล้ว

1163
01:11:42,501 --> 01:11:43,476
ไม่มีกระเทียม

1164
01:11:43,500 --> 01:11:45,477
ฉันได้ซุปแล้ว
ไม่ใส่กระเทียม เชฟ

1165
01:11:45,501 --> 01:11:46,476
กำลังมา

1166
01:11:46,500 --> 01:11:49,476
กุ้งของฉันอยู่ที่ไหน

1167
01:11:49,500 --> 01:11:51,476
นี่ไม่ใช่กุ้ง
นี่คือกุ้ง

1168
01:11:51,500 --> 01:11:53,477
คุณไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างกุ้งกับกุ้ง?

1169
01:11:53,501 --> 01:11:56,977
นับก้ามปู.
เอ่อ ดีซ์ หนึ่ง สอง

1170
01:11:57,001 --> 01:12:00,477
มาเริ่มตักตวงกันดีกว่า
ซุปนั้น

1171
01:12:00,501 --> 01:12:02,476
เอาล่ะ พวกคุณ

1172
01:12:02,500 --> 01:12:04,500
ครับเชฟ

1173
01:12:08,500 --> 01:12:09,976
คุณกำลังทำอะไรฮะ?

1174
01:12:10,000 --> 01:12:11,477
ฉันได้รับ
กุ้งพร้อม.

1175
01:12:11,501 --> 01:12:13,476
อย่าบอกฉัน
นั่นคือกุ้ง

1176
01:12:13,500 --> 01:12:14,477
- ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์จำพวกครัสเตเชียน
- นี่คือกุ้ง

1177
01:12:14,501 --> 01:12:15,477
ฉันเคยเป็น
ผัดกุ้งมา30ปี

1178
01:12:15,501 --> 01:12:17,476
และฉันใช้แค่เนยเท่านั้น

1179
01:12:17,500 --> 01:12:19,476
- เนยเท่านั้นเหรอ?
- ไม่เคยอมน้ำมัน.

1180
01:12:19,500 --> 01:12:21,477
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสิ่งที่นักโภชนาการพูด

1181
01:12:21,501 --> 01:12:23,477
พวกเขาเป็น
ความพินาศของอาหาร

1182
01:12:23,501 --> 01:12:26,477
เนยเสมอเนยเท่านั้น

1183
01:12:33,500 --> 01:12:36,476
กุ้งของฉันอยู่ที่ไหน

1184
01:12:36,500 --> 01:12:39,477
ฉันต้องได้ใคร.
มีกุ้งแถวนี้ไหม?

1185
01:12:41,500 --> 01:12:43,500
เริ่มกันเลย
ตักซุปนั้นออกมา

1186
01:12:45,500 --> 01:12:46,976
ครับเชฟ

1187
01:12:47,000 --> 01:12:48,476
คุณกำลังร้องไห้?

1188
01:12:48,500 --> 01:12:49,477
ในครัวของฉันไม่มีการร้องไห้

1189
01:12:52,500 --> 01:12:54,476
เชฟครับซุปนี้
ต้องการกระเทียม

1190
01:12:54,500 --> 01:12:57,477
ไม่มีกระเทียมอย่างแน่นอน
คำสั่งของสตริงเกอร์

1191
01:12:57,501 --> 01:12:58,500
จาระบีไฟ

1192
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
เราได้รับไฟ
ผ้าห่มใต้อ่างล้างมือเหล่านั้น

1193
01:13:03,500 --> 01:13:05,477
นั่นมันกุ้งของฉันเหรอ
นั่นเพิ่งระเบิดเหรอ?

1194
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
ลืมกุ้งไปได้เลยโยนทิ้งไป
กุ้งบางตัวอยู่ในนั้น

1195
01:13:12,500 --> 01:13:15,500
พวกโง่ไม่รู้ได้ยังไง...

1196
01:13:18,500 --> 01:13:22,477
ใครก็ได้เอามีดคมๆ มาให้ฉันหน่อย
เพื่อฉันจะได้ฆ่าตัวตาย

1197
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
ใครก็ได้เรียกผู้ทำลายล้าง

1198
01:13:32,500 --> 01:13:36,500
ดูสิ นั่นแม่ของฉัน
และพ่อ

1199
01:13:40,500 --> 01:13:42,477
นั่นคือพ่อและแม่ของคุณเหรอ?

1200
01:13:42,501 --> 01:13:45,476
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

1201
01:13:45,500 --> 01:13:48,477
บรูโน่ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อทักทายพ่อแม่ของคุณ

1202
01:13:48,501 --> 01:13:50,500
คุณบ้าหรือเปล่า?
ตรงนี้ในบาร์เหรอ?

1203
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
ไม่มีเวลา
เหมือนปัจจุบัน

1204
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
ขอโทษนะ
คุณคือมิสเตอร์และนางเจนกินส์ใช่ไหม

1205
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
เราช่วยคุณได้ไหม?

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,476
ฉันกลัวว่าฉันมีบางอย่าง

1207
01:14:10,500 --> 01:14:14,477
อืม ข่าวแปลกๆ
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ บรูโน่

1208
01:14:14,501 --> 01:14:17,476
แล้วบรูโน่ล่ะ?
เขาอยู่ที่ไหน?

1209
01:14:17,500 --> 01:14:21,476
บางทีเราอาจไปที่ไหนสักแห่งก็ได้
เป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อย

1210
01:14:21,500 --> 01:14:23,477
ส่วนตัว?
ทำไมเราต้องมีความเป็นส่วนตัว?

1211
01:14:23,501 --> 01:14:25,476
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อให้เขาอธิบาย

1212
01:14:25,500 --> 01:14:28,477
เขาคงสบายใจขึ้นมาก
เราทุกคนก็ขึ้นไปที่ห้องของคุณ

1213
01:14:28,501 --> 01:14:29,476
ไม่ ไม่ ดูนี่สิ มาดาม

1214
01:14:29,500 --> 01:14:31,476
ฉันสบายดีจริงๆ
ตรงที่ฉันอยู่

1215
01:14:31,500 --> 01:14:33,477
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะบอกฉัน
ฉันจะหาบรูโน่ได้ที่ไหน

1216
01:14:33,501 --> 01:14:36,477
หรือคุณปล่อยเราไว้ตามลำพังตอนนี้

1217
01:14:36,501 --> 01:14:37,500
ก็...

1218
01:14:39,500 --> 01:14:41,477
พาเขามาที่นี่

1219
01:14:41,501 --> 01:14:42,500
นั่นมันหนู! เมาส์!

1220
01:14:43,500 --> 01:14:44,976
อะไรในนามของพระเจ้า
ผิดกับคุณเหรอ?

1221
01:14:45,000 --> 01:14:46,477
ไปเอาสัตว์ฟันแทะโสโครกนั่นมา
ออกไปจากที่นี่!

1222
01:14:46,501 --> 01:14:48,476
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือบรูโน่

1223
01:14:48,500 --> 01:14:50,781
บรูโน พูดอะไรบางอย่างกับพวกเขา

1224
01:14:52,500 --> 01:14:54,476
“พูดอะไรสักอย่าง”?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1225
01:14:54,500 --> 01:14:56,476
ออกไปจากพวกเราซะ
ก่อนที่ฉันจะโทรหาผู้จัดการ

1226
01:14:56,500 --> 01:14:59,477
เลิกบ่นทั้งหมดนี้ซะ
นี่คือลูกชายของคุณ บรูโน่

1227
01:14:59,501 --> 01:15:01,476
ผู้จัดการ! ใครก็ได้มารับฉันที
ผู้จัดการ

1228
01:15:01,500 --> 01:15:03,476
ผู้หญิงคนนี้แค่กลัว
ภรรยาของฉันเกือบตาย

1229
01:15:03,500 --> 01:15:05,477
เธอกำลังเดินไปรอบๆ
โดยมีหนูอยู่ในกระเป๋าถือของเธอ

1230
01:15:07,500 --> 01:15:10,500
บรูโน่ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

1231
01:15:11,500 --> 01:15:14,477
พ่อของฉันเกลียดเมื่อฉันพูด
เต็มปากของฉัน

1232
01:15:14,501 --> 01:15:16,477
ปล.! ยาย.

1233
01:15:16,501 --> 01:15:17,476
ลงที่นี่.

1234
01:15:17,500 --> 01:15:20,477
มีคุณอยู่
ขอบคุณพระเจ้า

1235
01:15:20,501 --> 01:15:21,477
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1236
01:15:21,501 --> 01:15:24,500
ซุปเปิดอยู่

1237
01:15:31,500 --> 01:15:34,500
ดู! ซุปถั่ว

1238
01:15:36,500 --> 01:15:39,500
นี่เรา
กระเทียมฟรี

1239
01:15:42,500 --> 01:15:45,477
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

1240
01:15:45,501 --> 01:15:47,500
เชิญทางนี้ครับ.

1241
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
แค่ตรงนี้..

1242
01:15:52,500 --> 01:15:53,476
อืม...

1243
01:15:53,500 --> 01:15:56,477
คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะพกพาเมาส์

1244
01:15:56,501 --> 01:15:58,477
กับคนของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

1245
01:15:58,501 --> 01:16:00,476
- เมาส์เหรอ?
- อืม-อืม

1246
01:16:00,500 --> 01:16:02,476
ทำไมบนโลกนี้ฉันจะ
จะแบกหนูเหรอ?

1247
01:16:02,500 --> 01:16:04,477
เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า.
ด้วยกับดักหนูทั้งหมด

1248
01:16:04,501 --> 01:16:05,780
กำลังตั้งค่า
ทั่วโรงแรมนี้เหรอ?

1249
01:16:06,500 --> 01:16:07,476
กับดักหนู?

1250
01:16:07,500 --> 01:16:09,476
นี่เป็นความคิดที่น่าสมเพชของคุณหรือเปล่า
ของม่านควันเหรอ?

1251
01:16:09,500 --> 01:16:11,476
กล่าวหาแขกของคุณ
ของการพกพาหนู

1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,477
เพื่อปกปิดความจริงที่ว่าสิ่งนี้
โรงแรมมีหนูรบกวน

1253
01:16:14,501 --> 01:16:15,977
จุ๊ๆ ไม่...ชู่ว อะไร

1254
01:16:16,001 --> 01:16:17,476
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

1255
01:16:17,500 --> 01:16:18,976
สำหรับสิ่งที่โรงแรมแห่งนี้
กำลังทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย

1256
01:16:19,000 --> 01:16:20,477
ฉันดีกว่าไม่เห็นหนูตัวเดียว

1257
01:16:20,501 --> 01:16:22,477
ไม่มีแม้แต่น้อยน่ารักเลย

1258
01:16:22,501 --> 01:16:24,477
ใช่แล้วมาดาม ฉันเลย...

1259
01:16:24,501 --> 01:16:26,477
ความผิดพลาดของฉัน ฉันเสียใจ.

1260
01:16:26,501 --> 01:16:28,476
ลูเทอร์

1261
01:16:28,500 --> 01:16:30,477
ขอโชว์หน่อยได้ไหมครับ
ผู้หญิงคนนี้ไปที่โต๊ะที่ดีที่สุดของเราเหรอ?

1262
01:16:30,501 --> 01:16:32,500
แน่นอน.
ทางนี้.

1263
01:16:33,500 --> 01:16:34,476
ขอโทษครับคุณหญิง

1264
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
- ฉันมันก็แค่...
- อืม

1265
01:16:40,500 --> 01:16:43,476
โต๊ะที่ดีที่สุดของเรา มาดาม

1266
01:16:43,500 --> 01:16:46,476
โอ้ เอ่อ ขอบคุณนะ ลูเธอร์
ฉันแน่ใจ

1267
01:16:46,500 --> 01:16:48,976
โต๊ะที่ดีที่สุดของคุณ
ในสถานประกอบการที่น่ารักแห่งนี้

1268
01:16:49,000 --> 01:16:51,477
นี่คืออันนี้ใช่ไหม
ถัดจากห้องครัว

1269
01:16:51,501 --> 01:16:53,477
ฉันชอบเสมอ
โต๊ะใกล้ทางออก

1270
01:16:53,501 --> 01:16:55,500
เพื่อฉันจะได้ออกไปอย่างรวดเร็ว

1271
01:16:57,500 --> 01:16:59,500
- แน่นอน.
- อืม

1272
01:17:29,500 --> 01:17:30,477
ตรวจสอบออก

1273
01:17:30,501 --> 01:17:32,476
พวกเขาชอบซุป

1274
01:17:32,500 --> 01:17:35,476
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1275
01:17:35,500 --> 01:17:37,476
เอ่อใช่ฉันคิดว่า
ฉันจะกินจัมบาลาย่า

1276
01:17:37,500 --> 01:17:41,477
ยอดเยี่ยม. และคุณต้องการ
มีอะไรจะเริ่มต้นไหม?

1277
01:17:41,501 --> 01:17:42,500
อืม...

1278
01:17:43,500 --> 01:17:45,476
นั่นก็คือซุปถั่วนั่นเอง

1279
01:17:45,500 --> 01:17:46,477
ผู้หญิงแฟนซีเหล่านั้นกำลังกินอยู่
ดูดี.

1280
01:17:46,501 --> 01:17:47,476
ฉันจะมีสิ่งนั้น

1281
01:17:47,500 --> 01:17:49,476
ฉันเสียใจ.
ซุปนั้นสงวนไว้

1282
01:17:49,500 --> 01:17:52,500
ให้กับกลุ่มนั้นอย่างเคร่งครัด
ของแขกสุภาพสตรีเท่านั้น

1283
01:17:53,500 --> 01:17:54,476
ถ้าฉันทำได้

1284
01:17:54,500 --> 01:17:57,476
พรรคใหญ่นั้นก็ต้องทนทุกข์ทรมาน
จากการแพ้กระเทียมอย่างรุนแรง

1285
01:17:57,500 --> 01:18:00,477
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ร้องขอของพวกเขา
เตรียมซุปโดยไม่ต้องกระเทียม

1286
01:18:00,501 --> 01:18:03,477
มันจืดชืดมาก
แทบจะกินไม่ได้

1287
01:18:05,001 --> 01:18:06,476
ฉันเห็น.

1288
01:18:06,500 --> 01:18:09,476
นั่นฟังดูน่าขยะแขยง

1289
01:18:09,500 --> 01:18:12,477
ฉันขอแนะนำ
ครีโอลปูเครื่องเทศ Cajun?

1290
01:18:12,501 --> 01:18:15,500
มันเป็นหนึ่ง
ของอาหารจานเด่นของเรา

1291
01:18:19,500 --> 01:18:21,477
เอ่อเสียง...

1292
01:18:21,501 --> 01:18:23,476
ใช่ไหม?

1293
01:18:23,500 --> 01:18:26,477
เอ่อ... กุ้งครีโอล
จะไม่เป็นไร

1294
01:18:26,501 --> 01:18:28,477
คุณหมายถึง
ปูครีโอล?

1295
01:18:28,501 --> 01:18:30,477
ใช่แล้ว ปูครีโอล

1296
01:18:30,501 --> 01:18:32,500
ดีมาก.

1297
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
ก้มหน้าลงเถอะ
เราได้รับเพื่อน

1298
01:18:52,500 --> 01:18:55,500
ผมเปีย

1299
01:18:56,500 --> 01:18:57,476
ฉันเสียใจ?

1300
01:18:57,500 --> 01:19:01,476
ผมเปีย

1301
01:19:01,500 --> 01:19:05,476
คุณสวมผมเปีย

1302
01:19:05,500 --> 01:19:08,476
ฉันรู้จักคุณไหม?

1303
01:19:08,500 --> 01:19:13,477
เมื่อหลายปีก่อน
ในเมืองเล็กๆโทรมๆ

1304
01:19:13,501 --> 01:19:14,977
เมืองเล็กๆโทรมๆ

1305
01:19:15,001 --> 01:19:17,727
ที่นี่ในอลาบามา

1306
01:19:17,751 --> 01:19:20,500
คุณสวมผมเปีย

1307
01:19:22,500 --> 01:19:24,477
และคุณก็จากฉันไป

1308
01:19:24,501 --> 01:19:26,500
จดจำ?

1309
01:19:28,500 --> 01:19:30,476
แต่ฉันได้

1310
01:19:30,500 --> 01:19:34,500
เพื่อนตัวน้อยที่น่าสยดสยองคนนั้น
ของคุณ

1311
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
จำไว้...

1312
01:19:46,500 --> 01:19:49,477
เร็วเข้า บันไดเมาส์

1313
01:19:52,500 --> 01:19:53,476
มันเป็นคุณ

1314
01:19:53,500 --> 01:19:55,477
คุณเป็นแม่มดที่สกปรก
ผู้เปลี่ยนอลิซ

1315
01:19:57,501 --> 01:19:59,476
อ้าว...

1316
01:19:59,500 --> 01:20:03,477
นั่นมันน่ารังเกียจ...

1317
01:20:28,500 --> 01:20:30,476
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1318
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
คุณยายดูสิ

1319
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
อัตตะบอย.

1320
01:21:00,500 --> 01:21:02,476
ไฮห้านะที่รัก!

1321
01:21:02,500 --> 01:21:06,500
อืม-อืม! นั่นคือบางส่วน
การให้สัตยาบันอย่างจริงจัง

1322
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
โอ้พระเจ้า!
มันอยู่ที่ขาของฉัน!

1323
01:21:28,500 --> 01:21:32,500
โอ้. ลอร์ด,
นรกแตกเลย

1324
01:21:45,500 --> 01:21:48,500
มาแล้วเจ้าสัตว์ร้าย...

1325
01:22:00,500 --> 01:22:02,477
ถอดมันออก!
ถอดมันออก!

1326
01:22:02,501 --> 01:22:03,477
ถอดมันออก!

1327
01:22:07,001 --> 01:22:08,476
มาเลยเด็กๆ

1328
01:22:08,500 --> 01:22:11,476
ถึงเวลาที่จะกระโดดโลดเต้น

1329
01:22:17,500 --> 01:22:21,500
ใครก็ได้โทรหาผู้ทำลายล้าง!

1330
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
งานดี.

1331
01:22:46,500 --> 01:22:48,500
โอ้โอ้...

1332
01:22:49,500 --> 01:22:52,500
ดูยาทั้งหมดนี้สิ

1333
01:22:54,500 --> 01:22:56,477
เด็กๆ เราเข้าใจแล้ว
เพื่อคว้าทุกขวด

1334
01:22:56,501 --> 01:22:58,500
เฮ้ คุณยาย แล้วเขาล่ะ?

1335
01:23:02,500 --> 01:23:05,500
ฉันจะโทรหาผู้จัดการให้ปล่อย
เขาออกไปเมื่อเราออกไปจากที่นี่

1336
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
โอ้ฉันทำหล่นไปบ้าง

1337
01:23:10,500 --> 01:23:13,477
ฉันจะได้รับมันคุณยาย

1338
01:23:20,500 --> 01:23:23,477
โอ้โห นั่นชีส
มีกลิ่นหอมมาก

1339
01:24:19,500 --> 01:24:21,500
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

1340
01:24:22,500 --> 01:24:24,476
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก

1341
01:24:24,500 --> 01:24:27,476
บุกเข้าไปในห้องของฉัน
กับกุญแจที่ถูกขโมยมาเหรอ?

1342
01:24:27,500 --> 01:24:31,976
แต่ทุกคนรู้ว่าพวกเขาเก็บ
กุญแจสำรองที่แผนกต้อนรับ

1343
01:24:32,000 --> 01:24:36,477
เราจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไป
ด้วยอุบายอันชั่วร้ายของเจ้า

1344
01:24:36,501 --> 01:24:39,477
ไม่นะ?
ใครจะหยุดฉันล่ะ?

1345
01:24:39,501 --> 01:24:41,476
เป็นคนอ่อนแอ โง่เขลา

1346
01:24:41,500 --> 01:24:45,500
ผู้หญิงที่ป่วยเช่นคุณ?

1347
01:24:47,500 --> 01:24:49,477
โอ้ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1348
01:24:49,501 --> 01:24:51,476
ไม่ใช่อย่างนั้น

1349
01:24:51,500 --> 01:24:53,476
เห็นไหม ฉันก็แค่คิดไปเอง

1350
01:24:53,500 --> 01:24:57,976
อีกไม่นานคุณจะไม่ได้
ไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

1351
01:24:58,000 --> 01:25:02,477
แล้วเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นผู้กล้าหาญ
ผู้หญิงตัวน้อยที่ใกล้จะตายเหรอ?

1352
01:25:02,501 --> 01:25:04,500
ซุปถั่ว

1353
01:25:07,500 --> 01:25:10,500
ซุปถั่ว...

1354
01:25:11,500 --> 01:25:13,476
ไม่...ไม่...

1355
01:25:13,500 --> 01:25:16,500
ไม่...

1356
01:25:22,500 --> 01:25:25,976
คุณโง่คนโง่

1357
01:25:26,000 --> 01:25:29,477
ฉันไม่ได้ดื่มซุปถั่ว

1358
01:25:29,501 --> 01:25:31,500
หากคุณจำได้

1359
01:25:32,500 --> 01:25:35,476
ฉันถูกขัดจังหวะ

1360
01:25:35,500 --> 01:25:37,477
โอเค
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1361
01:25:39,500 --> 01:25:42,477
ดีดีดี

1362
01:25:42,501 --> 01:25:44,977
ให้ฉันดู.

1363
01:25:45,001 --> 01:25:47,476
ฉันคิดว่า

1364
01:25:47,500 --> 01:25:50,976
ฉันจะเอื้อมมือไปที่หน้าอกของคุณ

1365
01:25:51,000 --> 01:25:54,477
และฉีกความเหี่ยวเฉาของคุณออก

1366
01:25:54,501 --> 01:25:56,476
หัวใจเหี่ยวเฉา,

1367
01:25:56,500 --> 01:25:59,476
และบีบมันจนแตก

1368
01:25:59,500 --> 01:26:02,476
บลา บลา บลา บลา บลา

1369
01:26:02,500 --> 01:26:05,477
แม่มดพูดจาน่าเกลียดก้นของคุณทั้งหมด
อย่าทำให้ฉันกลัวเลยแม้แต่น้อย

1370
01:26:05,501 --> 01:26:07,476
มันควรจะ

1371
01:26:07,500 --> 01:26:09,477
พิจารณาสิ่งสุดท้าย
คุณจะเคยเห็น

1372
01:26:09,501 --> 01:26:12,500
คือใบหน้าที่ยิ้มแย้มของฉัน

1373
01:26:18,500 --> 01:26:19,476
ฉันเชื่อ

1374
01:26:19,500 --> 01:26:22,500
ด้วยทุกเส้นใยแห่งตัวตนของฉัน...

1375
01:26:24,500 --> 01:26:25,476
ว่าท้ายที่สุดแล้ว

1376
01:26:25,500 --> 01:26:29,477
ความรักจะมีชัยชนะเสมอ
เหนือความเกลียดชังและความชั่วร้าย

1377
01:26:29,501 --> 01:26:31,476
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1378
01:26:31,500 --> 01:26:34,476
คุณอาจจะหันมา
อลิซและหลานชายของฉัน

1379
01:26:34,500 --> 01:26:37,477
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ
คุณไม่เคยมีลูกอีกคน

1380
01:26:37,501 --> 01:26:38,477
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วยพระเจ้า

1381
01:26:38,501 --> 01:26:39,500
ตอนนี้!

1382
01:27:49,500 --> 01:27:53,500
คุณหนูโง่

1383
01:27:54,500 --> 01:27:55,976
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

1384
01:27:56,000 --> 01:27:57,476
วิ่ง!

1385
01:27:57,500 --> 01:28:00,500
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

1386
01:28:02,500 --> 01:28:04,477
พวกหนูโง่ๆ

1387
01:28:04,501 --> 01:28:06,500
กลับมาที่นี่!

1388
01:28:08,500 --> 01:28:10,476
คุณศัตรูพืชสกปรก

1389
01:28:10,500 --> 01:28:11,976
- ยำ
- ปรสิต

1390
01:28:12,000 --> 01:28:14,226
ไอ้หนู ฉันจะไปหาคุณ

1391
01:28:14,250 --> 01:28:16,476
คุณเหม็นเน่า

1392
01:28:21,501 --> 01:28:23,500
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว!

1393
01:28:26,000 --> 01:28:27,476
อะไร

1394
01:28:27,500 --> 01:28:29,477
ฉันฟังเสร็จแล้ว
กับการพูดคุยเรื่องไร้สาระของคุณ

1395
01:28:29,501 --> 01:28:31,477
นี่คืออะไร?

1396
01:28:36,501 --> 01:28:38,477
คุณโง่.

1397
01:28:38,501 --> 01:28:40,476
ปล่อยฉันออกไป

1398
01:28:40,500 --> 01:28:42,477
ปล่อยฉันออกไป!

1399
01:28:42,501 --> 01:28:45,500
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

1400
01:28:48,500 --> 01:28:50,477
นะ นะ นะ นะ นะ นะ

1401
01:28:50,501 --> 01:28:52,977
นะ นะ นะ นะ นะ นะ

1402
01:28:53,001 --> 01:28:55,477
ฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก

1403
01:28:55,501 --> 01:28:56,476
พวกหนูโง่.

1404
01:28:56,500 --> 01:28:58,476
แม่มดในขวด...

1405
01:28:58,500 --> 01:29:00,476
- ให้ฉันออกไป.
- แม่มดในขวด...

1406
01:29:00,500 --> 01:29:02,477
ปล่อยฉันออกไป
ของชามปลาโง่นี้

1407
01:29:02,501 --> 01:29:05,500
เฮ้ คุณยาย นี่คือกุญแจ
สู่ลำต้นอันใหญ่นั้น

1408
01:29:06,500 --> 01:29:08,476
นั่นคือกุญแจของฉัน
นั่นคือกุญแจของฉัน

1409
01:29:08,500 --> 01:29:10,476
นั่นคือกุญแจของฉัน
คุณเด็กเหลือขอสมองถั่ว

1410
01:29:10,500 --> 01:29:12,477
- คุณปรสิตสมองถั่ว
- มาเลยพวก

1411
01:29:12,501 --> 01:29:14,476
นะ นะ...

1412
01:29:14,500 --> 01:29:16,477
ใส่ลิ้นของคุณ
กลับเข้าไปในปากของคุณ

1413
01:29:16,501 --> 01:29:19,500
คุณรางน้ำทิ้งสกปรก

1414
01:29:22,500 --> 01:29:24,476
คุณกำลังทำอะไร?

1415
01:29:24,500 --> 01:29:25,780
คุณกำลังทำอะไร?
นั่นคือของฉัน

1416
01:29:26,500 --> 01:29:27,477
- โอ้!
- นั่นเป็นของฉัน

1417
01:29:27,501 --> 01:29:29,477
คุณโง่ พวกวายร้าย.

1418
01:29:29,501 --> 01:29:31,477
นั่นเป็นเบคอนจำนวนมาก

1419
01:29:31,501 --> 01:29:33,476
- ผักกาดหอม.
- แป้ง

1420
01:29:33,500 --> 01:29:35,476
เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉัน
หิวมาก

1421
01:29:35,500 --> 01:29:38,476
ไม่ เอามือออกไป
นั่นคือของฉัน!

1422
01:29:38,500 --> 01:29:41,476
รับอุ้งเท้าสกปรกของคุณ
ออกจากความร่ำรวยอันโสโครกของฉัน

1423
01:29:41,500 --> 01:29:45,500
ฉันจะสะกิดดวงตาอันแวววาวของคุณ
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1424
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
นั่นอะไรน่ะคุณยาย?

1425
01:29:49,500 --> 01:29:51,477
มันเป็นรายชื่อ
และที่อยู่

1426
01:29:51,501 --> 01:29:52,477
ของแม่มดทุกคนในโลก

1427
01:29:52,501 --> 01:29:53,476
ว้าว!

1428
01:29:53,500 --> 01:29:56,476
ด้วยรายการนั้นและเงินนั้น
และยาทั้งหมดนี้

1429
01:29:56,500 --> 01:29:59,477
เราสามารถเปลี่ยนแม่มดทุกคนได้
ในโลกให้เป็นหนู

1430
01:29:59,501 --> 01:30:00,476
ยอดเยี่ยม!

1431
01:30:00,500 --> 01:30:02,477
ฉันจะตัดหางของคุณออก

1432
01:30:02,501 --> 01:30:04,476
ด้วยกรรไกรที่เป็นสนิม

1433
01:30:04,500 --> 01:30:08,477
ฉันจะตัดหูของคุณ
ด้วยกรรไกรตัดเล็บ

1434
01:30:08,501 --> 01:30:10,477
ฉันจะสะกิดดวงตาอันแวววาวของคุณ

1435
01:30:10,501 --> 01:30:14,476
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

1436
01:30:14,500 --> 01:30:16,976
เอาล่ะ
เด็กๆ กระโดดหนึ่งครั้ง

1437
01:30:17,000 --> 01:30:19,500
เรามีงานที่ต้องทำ

1438
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
ฉันเกือบจะลืม

1439
01:30:27,500 --> 01:30:30,477
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

1440
01:30:30,501 --> 01:30:33,477
คุณกำลังทำอะไร?

1441
01:30:33,501 --> 01:30:35,476
ฮาเดส

1442
01:30:35,500 --> 01:30:37,476
หีที่ดี

1443
01:30:37,500 --> 01:30:40,477
คุณเป็นแมวเหมียวที่ดี

1444
01:30:40,501 --> 01:30:41,476
ลูกแมวที่ดี

1445
01:30:41,500 --> 01:30:43,500
- ตอนนี้คุณสองคนสนุกแล้ว
- คิตตี้น่ารัก

1446
01:30:44,500 --> 01:30:48,477
เอ่อ คุณโง่
ถุงขยะขี้เรื้อน ล้ำค่า.

1447
01:30:48,501 --> 01:30:49,476
ใส่หนังสือกลับ

1448
01:30:49,500 --> 01:30:53,477
อยู่ข้างหลังนะ
คุณโง่ล้ำค่า...

1449
01:30:53,501 --> 01:30:55,476
ไม่! ฮาเดส

1450
01:30:55,500 --> 01:31:00,477
ฮาเดสผู้ล้ำค่า
จำไว้ว่าใครเป็นคนเลี้ยงคุณ

1451
01:31:00,501 --> 01:31:01,476
ไม่ อย่าคิดเรื่องอาหาร

1452
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
คุณยายคุณได้ยินไหม?

1453
01:31:13,500 --> 01:31:15,476
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1454
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1455
01:31:18,500 --> 01:31:21,477
โอ้! ครับขอบคุณอย่างกรุณา

1456
01:31:21,501 --> 01:31:24,500
และอีกอันสำหรับคุณ

1457
01:31:25,500 --> 01:31:26,476
เช้าวันรุ่งขึ้น

1458
01:31:26,500 --> 01:31:28,976
เรารู้สึกมีความสุข
และมีชัยชนะ

1459
01:31:29,000 --> 01:31:31,476
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณยายมีความสุขมาก

1460
01:31:31,500 --> 01:31:35,477
เธอกำลังแบ่งปันความสุขของเธอ
ให้กับพนักงานโรงแรมทุกคน

1461
01:31:35,501 --> 01:31:36,780
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งอย่างกรุณา

1462
01:31:37,500 --> 01:31:39,476
หนึ่งสำหรับคุณ

1463
01:31:39,500 --> 01:31:41,476
และอีกอันสำหรับคุณ

1464
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1465
01:31:46,500 --> 01:31:48,477
บรูโน่พยายามอธิบาย

1466
01:31:48,501 --> 01:31:49,477
สถานการณ์กับแม่ของเขา

1467
01:31:49,501 --> 01:31:50,500
สวัสดีแม่.

1468
01:31:52,500 --> 01:31:54,500
ตอนนี้ฉันเป็นหนูแล้ว

1469
01:31:57,500 --> 01:31:59,476
- มันคือหนู!
- แต่มันกลับกลายเป็นว่า

1470
01:31:59,500 --> 01:32:02,477
นายและนางเจนกินส์
ไม่ใช่คนเมาส์จริงๆ

1471
01:32:02,501 --> 01:32:04,476
เราก็เลยตัดสินใจว่าจะดีที่สุด

1472
01:32:04,500 --> 01:32:07,500
ถ้าบรูโน่มาอยู่กับฉัน
คุณย่า และเดซี่

1473
01:32:24,500 --> 01:32:26,477
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

1474
01:32:37,500 --> 01:32:39,476
เอาล่ะ!

1475
01:32:42,500 --> 01:32:43,476
เฮ้!

1476
01:32:43,500 --> 01:32:46,500
- เย็น!
- ฮู้ฮู!

1477
01:32:47,500 --> 01:32:50,477
ผมของฉันดูเป็นอย่างไร?
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1478
01:32:50,501 --> 01:32:53,500
ฮูฮู!

1479
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
ฮูฮู!

1480
01:32:57,500 --> 01:32:58,477
ไปกันอีกแล้วนะทุกคน

1481
01:32:58,501 --> 01:33:00,477
ครั้งนี้
ฉันนั่งอยู่ข้างหน้า

1482
01:33:00,501 --> 01:33:03,477
คุณยาย ฉันชอบเป็นหนู

1483
01:33:03,501 --> 01:33:05,476
โอ้ฉันเชื่อว่าคุณทำ

1484
01:33:05,500 --> 01:33:06,477
แต่คุณอยากรู้
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ?

1485
01:33:06,501 --> 01:33:08,500
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชาย

1486
01:33:09,500 --> 01:33:10,477
แต่คุณเป็นที่รัก

1487
01:33:10,501 --> 01:33:11,977
ชีวิตเปลี่ยนแปลงเราทุกคน

1488
01:33:12,001 --> 01:33:13,476
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

1489
01:33:13,500 --> 01:33:15,476
ฉันเริ่มโตขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1490
01:33:15,500 --> 01:33:17,476
แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง

1491
01:33:17,500 --> 01:33:19,477
และฉันยังคงรู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้ชาย

1492
01:33:19,501 --> 01:33:21,476
ดู?

1493
01:33:21,500 --> 01:33:22,500
คุณได้รับมัน.

1494
01:33:23,500 --> 01:33:25,476
ไม่เคยยอมแพ้
คุณอยู่ข้างในอะไร

1495
01:33:25,500 --> 01:33:30,500
เมื่อฉันมองดูคุณ ฉันไม่
เห็นหนวดและจมูกสีชมพู

1496
01:33:31,500 --> 01:33:33,476
ฉันแค่เห็นดวงตาของคุณ

1497
01:33:33,500 --> 01:33:35,500
สดใสและสวยงาม

1498
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
คุณยาย

1499
01:33:40,500 --> 01:33:42,476
เมาส์มีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน?

1500
01:33:42,500 --> 01:33:45,476
โอ้เมาส์ธรรมดา
มีชีวิตอยู่เพียงประมาณสามปี

1501
01:33:45,500 --> 01:33:48,477
แต่คุณไม่ใช่หนูธรรมดา
คุณเป็นคนของหนู

1502
01:33:48,501 --> 01:33:50,977
และคนของหนู
เกือบจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

1503
01:33:51,001 --> 01:33:53,477
นานกว่าสามเท่า
กว่าเมาส์ธรรมดา

1504
01:33:53,501 --> 01:33:55,477
อาจจะนานกว่านั้นด้วยซ้ำ

1505
01:33:55,501 --> 01:33:57,476
นั่นเป็นข่าวดี

1506
01:33:57,500 --> 01:34:00,477
ฉันทนไม่ได้ที่จะเป็น
ถูกดูแลโดยคนอื่น

1507
01:34:00,501 --> 01:34:01,476
ฉันจะเป็นหนูที่แก่มาก

1508
01:34:01,500 --> 01:34:03,477
และคุณจะเป็น
คุณยายที่แก่มาก

1509
01:34:03,501 --> 01:34:06,500
และเราทั้งคู่ก็จะตายไปด้วยกัน

1510
01:34:07,500 --> 01:34:09,476
ขอให้โชคดีนะที่รัก

1511
01:34:09,500 --> 01:34:13,477
แต่ไม่มีใครรู้ว่านานแค่ไหน
เวลาของพวกเขาอยู่บนโลกนี้

1512
01:34:13,501 --> 01:34:15,500
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้คำตอบนั้น

1513
01:34:18,500 --> 01:34:22,477
และนั่นก็คือ
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

1514
01:34:22,501 --> 01:34:24,477
เดซี่ บรูโน่ และฉัน

1515
01:34:24,501 --> 01:34:26,977
ชอบอยู่กับยาย

1516
01:34:27,001 --> 01:34:29,500
เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง

1517
01:35:34,500 --> 01:35:36,477
เราอยู่ที่ไหน?
โอ้ใช่ ถูกต้องแล้ว

1518
01:35:36,501 --> 01:35:37,500
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่

1519
01:35:38,500 --> 01:35:41,476
พร้อมที่จะต่อสู้ต่อไป

1520
01:35:41,500 --> 01:35:44,476
สู้ต่อไป!

1521
01:35:44,500 --> 01:35:46,976
หลายปีที่ผ่านมาเราได้เปลี่ยน
และไม่ชอบหนู

1522
01:35:47,000 --> 01:35:49,477
แม่มดผู้เคราะห์ร้ายทุกคน
ในสหรัฐอเมริกาเหล่านี้

1523
01:35:51,500 --> 01:35:54,477
ดังนั้นเราจึงรวมตัวกันที่นี่
เพื่อรับการต่อสู้ของเรา

1524
01:35:54,501 --> 01:35:56,477
ไปทั่วโลก

1525
01:35:58,500 --> 01:36:01,477
- คุณมีชื่อของคุณใช่ไหม?
- ครับท่าน.

1526
01:36:01,501 --> 01:36:02,620
ที่อยู่ของคุณ?

1527
01:36:03,500 --> 01:36:04,476
ครับท่าน.

1528
01:36:04,500 --> 01:36:08,476
และหมายเลข 86 ของคุณ
ยาสร้างเมาส์เหรอ?

1529
01:36:08,500 --> 01:36:13,477
ครับท่าน. หมายเลข 86
ยาสร้างเมาส์ครับท่าน

1530
01:36:13,501 --> 01:36:15,476
ออกไปกันเถอะ

1531
01:36:15,500 --> 01:36:20,500
และมอบแม่มดเหล่านั้นให้
รสชาติของยาของพวกเขาเอง

1532
01:36:37,500 --> 01:36:41,477
ดังนั้นคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้
ภารกิจ, ตัวจับเวลาเก่า?

1533
01:36:41,501 --> 01:36:45,500
ยาย,
ฉันไม่เคยพร้อมมากกว่านี้เลย